Traduci il codice da incorporare di Mailchimp

In genere, il codice del modulo incorporato di Mailchimp viene utilizzato così com’è. Dopo aver creato il modulo di iscrizione incorporato, copia il codice incorporato e incollalo nel tuo sito web. Per tradurre parti del modulo incorporato, è necessario modificare manualmente il codice.

Si tratta di una funzionalità avanzata consigliata agli utenti che hanno familiarità con la scrittura di codice personalizzato. Il nostro team di supporto non sarà in grado di porre rimedio agli eventuali problemi che potrebbero sorgere con il codice personalizzato, quindi ti consigliamo di contattare il tuo sviluppatore o di assumere un esperto Mailchimp se hai bisogno di assistenza.

In questo articolo approfondiremo come tradurre il codice del modulo incorporato.

Traduci il codice incorporato

L’inglese è la lingua predefinita per le etichette dei campi, il pulsante di sottoscrizione e i titoli dei moduli. Tuttavia, tutti i campi tradotti nel Form Builder vengono visualizzati nel codice incorporato.

Titolo del modulo

Per tradurre il titolo del modulo per il modulo incorporato, segui queste indicazioni.

1. Fai clic su Pubblico, poi seleziona Moduli di iscrizione.
2. Scorri fino al riquadro Modulo incorporato , quindi fai clic su Modulo incorporato.
3. Inserisci il nome del modulo, quindi fai clic sul menu a tendina Pubblico e scegli quello con cui desideri lavorare.
4. Fai clic su Inizia.
5. Fai clic su “Settings” (Impostazioni).
   
6. Inserisci il titolo tradotto nel campo Titolo modulo .
   

Quando apporti delle modifiche viene visualizzata un’anteprima del nuovo titolo del modulo. Se desideri nascondere il titolo dal modulo, disattiva il cursore.

Etichette dei campi del modulo e testo di guida

Per tradurre le etichette dei campi del modulo e il testo di guida per il modulo incorporato, segui queste indicazioni.

1. Fai clic su Pubblico, poi seleziona Moduli di iscrizione.
2. Scorri fino al riquadro Modulo incorporato , quindi fai clic su Modulo incorporato.
3. Inserisci il nome del modulo, quindi fai clic sul menu a tendina Pubblico e scegli quello con cui desideri lavorare.
4. Fai clic su Inizia.
5. Fai clic su Campi modulo.
   

6. Fai clic sul campo del modulo che desideri tradurre.
   

   Per apportare una modifica a un campo del modulo, questo deve essere abilitato. Abilita un campo modulo con il cursore nella scheda Campi modulo o con il cursore Abilitato in un campo modulo specifico.

7. Nel campo Nome visualizzato , digita l’etichetta del campo del modulo tradotto.
   

   Questo modificherà il nome del campo del modulo visualizzato nel modulo incorporato. Quando modifichi il nome visualizzato di un campo del modulo, il valore del campo pubblico corrispondente non cambia. Per tradurre i campi del pubblico, modificali manualmente nelle impostazioni del pubblico.

8. Nel campo Testo di guida , digita il testo di guida tradotto.
   

Traduci il pulsante di iscrizione

Per tradurre il pulsante di iscrizione del modulo incorporato, dovrai copiare e incollare il codice del modulo incorporato nell’HTML del tuo sito web, e successivamente apportare le modifiche manualmente.

Aggiungi il codice del modulo incorporato al tuo sito web

Per copiare e incollare il codice incorporato del modulo, segui queste indicazioni.

1. Fai clic su Pubblico, quindi fai clic su Dashboard Pubblico.
   
2. Fai clic sul menu a tendina “Manage Audience” (Gestisci pubblico) e seleziona “Signup forms” (Moduli di iscrizione).
   
3. Scorri fino al riquadro Modulo incorporato , quindi fai clic su Modulo incorporato.
4. Inserisci il nome del modulo, quindi fai clic sul menu a tendina Pubblico e scegli quello con cui desideri lavorare.
5. Fai clic su Inizia.
6. Fai clic su Continua.
7. Fai clic su Copia codice.
   
8. Incolla il codice nell’HTML del sito web in cui desideri visualizzare il modulo incorporato.

Modifica il codice del modulo incorporato

Per modificare il codice del modulo incorporato, cerca o scorri il codice per questo HTML.

  <input type="submit" value="Subscribe" name="subscribe" "id="mc-      
    embedded-subscribe" class="button"></div>

Quindi, sostituisci "Subscribe" nell’elemento value con l’etichetta equivalente nella lingua di traduzione. Ad esempio:

  <input type="submit" value="Suscribirse" name="subscribe" "id="mc-
    embedded-subscribe" class="button"></div>

Eccellente! Hai tradotto il pulsante di iscrizione del modulo incorporato.

Traduci i messaggi di errore e di successo del modulo

Il modulo incorporato utilizza un plug-in di convalida per presentare messaggi di errore e di successo quando qualcuno compila il modulo. Le traduzioni dei messaggi di errore e di successo vengono generate staticamente quando viene creato il modulo incorporato. Questi messaggi predefiniti vengono visualizzati nel codice incorporato solo quando la lingua predefinita è impostata su una lingua diversa dall’inglese. I messaggi statici possono essere tradotti manualmente all’interno del codice del modulo.

Abbiamo traduzioni disponibili nelle seguenti lingue (consulta lalista completa dei file di localizzazione):

• Arabo (ar)
• Bulgaro (bg)
• Basco (eu)
• Catalano (ca)
• Cinese (zh)
• Ceco (cn)
• Danese (da)
• Olandese (nl)
• Greco (el)
• Persiano (fa)
• Finlandese (fi)
• Francese (fr)
• Georgiano (ge)
• Tedesco (de)
• Ebraico (he)
• Ungherese (hu)
• Italiano (it)
• Giapponese (ja)
• Kazakh (kk)
• Lettone (lv)
• Lituano (lt)
• Norvegese (no)
• Polacco (pl)
• Portoghese (Brasile) (ptbr)
• Portoghese (Portogallo) (ptpt)
• Rumeno (ro)
• Russo (ru)
• Serbo (sr)
• Slovacco (sk)
• Sloveno (sl)
• Spagnolo (es)
• Svedese (se)
• Taiwanese (tw)
• Thailandese (th)
• Turco (tr)
• Ucraino (ua)
• Vietnamita (vi)

Quando un tentativo di sottoscrizione viene trasmesso ai nostri server, vengono visualizzati messaggi aggiuntivi in base alla lingua predefinita impostata nel Form Builder.

I messaggi aggiuntivi vengono inoltre tradotti automaticamente in base alle impostazioni della lingua del browserdel contatto.

Traduci messaggi di errore

Traduci messaggi di errore non in inglese

Se la lingua predefinita è impostata su una lingua diversa dall’inglese, segui queste indicazioni per tradurre i messaggi di errore.

1. Copia e incolla il codice del modulo incorporato nell’HTML del tuo sito web.
2. Individua la seguente riga nel codice modulo incorporato:
   
3. Sostituisci qualsiasi valore di testo tra virgolette con le tue traduzioni personalizzate.

Traduci messaggi di errore in inglese

Se la lingua predefinita è impostata su Inglese, segui queste indicazioni per tradurre i messaggi di errore.

1. Copia e incolla il codice del modulo incorporato sul tuo sito web.
2. Scarica questo file e copia il codice.
3. Incolla il codice copiato prima del tag < /script > alla fine del codice modulo incorporato.
   
4. Sostituisci i messaggi di errore tra virgolette con le tue traduzioni personalizzate.

Traduci il messaggio di successo

1. Fai clic su Pubblico, quindi fai clic su Dashboard Pubblico.
   
2. Se hai più di un pubblico, fai clic sul menu a tendina “Current audience” (Pubblico attuale) e seleziona quello desiderato.
3. Fai clic sul menu a tendina “Manage Audience” (Gestisci pubblico) e seleziona “Signup forms” (Moduli di iscrizione).
   
4. Scorri fino al riquadro Form Builder , poi fai clic su Gestisci moduli.
5. Fai clic sul menu a tendina Moduli ed email di risposta , quindi seleziona Conferma pagina di ringraziamento.
6. Fai clic sulla scheda Traduci .
   
7. Traduci i campi desiderati.
8. Fai clic su Salva le impostazioni di traduzione.
   

Ecco fatto! I nuovi contatti che si iscrivono per unirsi al tuo pubblico vedranno il modulo incorporato tradotto.