Traduci i contenuti di una campagna

Utilizza i merge tag per fornire ai contatti versioni tradotte dei contenuti della tua email. Il merge tag di traduzione genera una lista di collegamenti a Google Translate. I destinatari poi possono fare clic su tali collegamenti per tradurre automaticamente l’email nella loro lingua preferita. Per tradurre i tuoi contenuti per i singoli contatti, utilizza i merge tag condizionali e fornisci così ai tuoi contatti versioni tradotte manualmente dei tuoi contenuti in base ai dati linguistici del tuo pubblico.

In questo articolo scoprirai di più su questi due modi per tradurre la tua email.

Cose che devi sapere

Ecco alcune cose che dovresti sapere sulla traduzione dei contenuti per i tuoi contatti.

• Assicurati di avere ben compreso il funzionamento dei merge tag in Mailchimp. Per maggiori informazioni, vedi Nozioni di base sui merge tag.
• Dovrai utilizzare i merge tag condizionali per tradurre i contenuti per i singoli contatti. Per ulteriori informazioni sul funzionamento di questi merge tag, consulta il nostro articolo Usa i merge tag condizionali.
• Gli utenti possono anche tradurre il contenuto dell’email dalla pagina dell’email. Per impostazione predefinita, le email inviate mostrano la barra di archivio, che include una scheda Traduci basata su Google Translate.

Traduci per tutti i contatti con collegamenti

Utilizza il merge tag *|TRANSLATE:XX|* per generare collegamenti a Google Translate nell’email per le lingue supportate. I contatti possono fare clic su un collegamento per visualizzare l’email nella loro lingua preferita.

Per generare collegamenti a Google Translate nella tua email, segui queste indicazioni.

1. Nella sezione Contenuti della lista di controllo Email, fai clic su Modifica progetto.
   
2. Alla fase Design, fai clic su un blocco di testo per modificare o trascinare un nuovo blocco di contenuto testuale nel layout.
3. Inserisci *|TRANSLATE:XX|* nel riquadro di modifica del tuo blocco di contenuto.
4. Sostituisci XX con il codice della lingua in cui è scritto il contenuto originale. Ad esempio, *|TRANSLATE:en|* dice a Google Translate che il contenuto sarà tradotto dall’inglese.
5. Fai clic su ‬Salva e ‭chiudi‭.

Prima di inviarla, visualizza in anteprima e testa l’email per vedere il merge tag *|TRANSLATE:XX|*.

Codici della lingua d’origine

Supportiamo le seguenti lingue e i relativi codici.

• Inglese = en
• Arabo = ar
• Afrikaans = af
• Bielorusso = be
• Bulgaro = bg
• Catalano = ca
• Cinese = zh
• Croato = hr
• Ceco = cs
• Danese = da
• Olandese = nl
• Estone = et
• Farsi = fa
• Finlandese = fi
• Francese (Francia) = fr
• Francese (Canada) = fr_CA
• Tedesco = de
• Greco = el
• Ebraico = he
• Hindi = hi
• Ungherese = hu
• Islandese = is
• Indonesiano = id
• Irlandese = ga
• Italiano = it
• Giapponese = ja
• Khmer = km
• Coreano = ko
• Lettone = lv
• Lituano = lt
• Maltese = mt
• Malese = ms
• Macedone = mk
• Norvegese = no
• Polacco = pl
• Portoghese (Brasile) = pt
• Portoghese (Portogallo) = pt_PT
• Rumeno = ro
• Russo = ru
• Serbo = sr
• Slovacco = sk
• Sloveno = sl
• Spagnolo (Messico) = es
• Spagnolo (Spagna) = es_ES
• Swahili = sw
• Svedese = sv
• Tamil = ta
• Thailandese = th
• Turco = tr
• Ucraino = uk
• Vietnamita = vi

Traduci per i singoli contatti

Utilizza i blocchi di merge tag condizionali che fanno riferimento alle informazioni sulla lingua di riferimento del contatto per visualizzare il contenuto della campagna nella lingua preferita di ciascun contatto.

Per utilizzare questo metodo, dovrai memorizzare le informazioni sulla lingua di tali contatti nel pubblico Mailchimp. Esistono due modi per raccogliere le informazioni sulla lingua di un contatto.

• Lingua del browser - Se rileviamo la lingua del browser di un contatto quando si iscrive al tuo pubblico, aggiorna il suo profilo o fa clic sui collegamenti nella tua email, aggiungeremo le informazioni al profilo del contatto. Puoi anche modificare manualmente queste informazioni dalla pagina del profilo del contatto.
• Campo Pubblico - Aggiungi un campo al tuo pubblico e chiedi ai contatti di scegliere la lingua preferita quando si iscrivono.

Nella sezione seguente scoprirai come utilizzare ciascuno di questi metodi di raccolta con merge tag condizionali per visualizzare i contenuti nella lingua preferita del contatto.

Utilizza la lingua del browser rilevata

Utilizza il nostro merge tag *|MC_LANGUAGE|* con merge tag condizionali per mostrare dinamicamente il contenuto dell’email ai tuoi contatti in base alla lingua del browser rilevata al momento dell’iscrizione.

Traduci manualmente i contenuti per ogni lingua che desideri fornire e procedi come segue per aggiungere il blocco merge tag condizionali all’email.

1. Nella sezione Contenuti della lista di controllo Email, fai clic su Modifica progetto.
   
2. Alla fase Design, fai clic su un blocco di testo per modificare o trascinare un nuovo blocco di contenuto testuale nel layout.
3. Nel riquadro di modifica del blocco di contenuti, inserisci il seguente set di tag e sostituisci il codice della lingua e il contenuto con il tuo.
   *|IF:MC_LANGUAGE=es|*
   Contenuto in spagnolo qui.
   *|ELSE:|*
   Mostra i contenuti in inglese per tutti gli altri.
   *|END:IF|*
   Per fornire più di due lingue, utilizza il seguente set di tag.
   *|IF:MC_LANGUAGE=es|*
   Contenuto in spagnolo qui.
   *|ELSEIF:MC_LANGUAGE=de|*
   Contenuto in tedesco qui.
   *|ELSE:|*
   Mostra i contenuti in inglese per tutti gli altri.
   *|END:IF|*
4. Fai clic su Salva e chiudi.

Se la lingua di un contatto è diversa dalla lingua tradotta o se il contatto non presenta informazioni sulla lingua, mostreremo il contenuto che segue: *|ELSE:|*.

Testa i merge tag prima di inviare l’email per assicurarti che i tuoi contenuti vengano visualizzati correttamente.

Usa le informazioni del campo lingua

Se hai creato un campo nel tuo pubblico Mailchimp che consente ai contatti di inserire la lingua preferita al momento dell’iscrizione, puoi utilizzare tali dati per fornire contenuti dinamici.

Per aggiungere il blocco merge tag condizionale all’email, segui queste indicazioni.

1. Nella sezione Contenuti della lista di controllo Email, fai clic su Modifica progetto.
   
2. Alla voce Design, fai clic su modifica o trascina un nuovo blocco di contenuto testuale nel tuo layout.
3. Nel riquadro di modifica del blocco di contenuto, inserisci il seguente set di tag. Sostituisci LANGUAGE con il merge tag del pubblico creato per il campo della lingua nel tuo pubblico e sostituisci lo spagnolo con il valore della lingua del tuo pubblico.
   *|IF:LANGUAGE=Spanish|*
   Contenuto in spagnolo qui.
   *|ELSE:|*
   Contenuti in inglese per tutti gli altri.
   *|END:IF|*
4. Fai clic su Salva e chiudi.

Se la lingua di un contatto è diversa dalla lingua tradotta o se il contatto non presenta informazioni sulla lingua, mostreremo il contenuto che segue: *|ELSE:|*.

Testa i merge tag prima di inviare l’email per assicurarti che i tuoi contenuti vengano visualizzati correttamente.