Traduire le contenu dans une campagne

Utilisez les balises de fusion pour fournir à vos contacts des versions traduites du contenu de vos e-mails. La balise de fusion de traduction génère une liste de liens Google Traduction sur lesquels les destinataires peuvent cliquer pour traduire votre e-mail dans la langue de leur choix. Pour traduire votre contenu pour des contacts individuels, utilisez des balises de fusion conditionnelles pour fournir des versions traduites manuellement de votre contenu aux contacts en fonction des données linguistiques de votre audience.

Dans cet article, vous découvrirez ces deux façons de traduire votre e-mail.

Remarques

Voici quelques éléments que vous devez savoir sur la traduction du contenu pour vos contacts.

• Familiarisez-vous avec le fonctionnement des balises de fusion dans Mailchimp. Pour en savoir plus, consultez Démarrer avec les balises de fusion.
• Vous utiliserez des balises de fusion conditionnelles pour traduire le contenu des contacts individuels. Pour en savoir plus sur le fonctionnement de ces balises de fusion, consultez notre article Use Conditional Merge Tags (Utiliser des balises de fusion conditionnelles).
• Les utilisateurs peuvent également traduire le contenu de l’e-mail à partir de la page de l’e-mail. Les e-mails envoyés affichent par défaut la barre de l'archive, qui comprend un onglet Traduire alimenté par Google Traduction.

Traduire pour tous les contacts avec des liens

Utilisez la balise de fusion *|TRANSLATE:XX|* pour générer des liens Google Traduction dans votre e-mail pour les langues prises en charge. Les contacts peuvent cliquer sur un lien pour afficher votre e-mail dans leur langue préférée.

Pour ajouter des liens Google Traduction dans votre e-mail, procédez comme suit.

1. Dans la section Contenu de la liste de contrôle de l’e-mail, cliquez sur Modifier la conception.
   
2. À l'étape Design (Conception), cliquez sur un bloc de texte pour le modifier ou pour faire glisser un nouveau bloc de contenu texte dans votre structure.
3. Insérez *|TRANSLATE:XX|* dans le volet d'édition de votre bloc de contenu.
4. Remplacez XX avec le code de langue dans laquelle votre contenu original est écrit. Par exemple, *|TRANSLATE:en|* indique à Google Traduction que le contenu est traduit depuis l'anglais.
5. Cliquez sur Save & Close (Enregistrer et fermer).

Prévisualisez et testez votre e-mail pour voir la balise de fusion *|TRANSLATE:XX|* avant d'envoyer votre e-mail.

Codes des langues sources

Nous prenons en charge les langues suivantes et leurs codes linguistiques.

• Anglais = en
• Arabe = ar
• Afrikaans = af
• Biélorusse = be
• Bulgare = bg
• Catalan = ca
• Chinois = zh
• Croate = hr
• Tchèque = cs
• Danois = da
• Néerlandais = nl
• Estonien = et
• Farsi = fa
• Finnois = fi
• Français (France) = fr
• Français (Canada) = fr_CA
• Allemand = de
• Grec = el
• Hébreu = he
• Hindi = hi
• Hongrois = hu
• Islandais = is
• Indonésien = id
• Irlandais = ga
• Italien = it
• Japonais = ja
• Khmer = km
• Coréen = ko
• Letton = lv
• Lituanien = lt
• Maltais = mt
• Malais = ms
• Macédonien = mk
• Norvégien = no
• Polonais = pl
• Portugais (Brésil) = pt
• Portugais (Portugal) = pt_PT
• Roumain = ro
• Russe = ru
• Serbe = sr
• Slovaque = sk
• Slovène = sl
• Espagnol (Mexique) = es
• Espagnol (Espagne) = es_ES
• Swahili = sw
• Suédois = sv
• Tamil = ta
• Thaï = th
• Turc = tr
• Ukrainien = uk
• Vietnamien = vi

Traduire pour les contacts individuels

Utilisez les blocs de balises de fusion conditionnelles qui renvoient aux informations sur la langue du contact pour afficher le contenu dans la langue préférée de chaque contact.

Pour utiliser cette méthode, vous devez disposer d'informations linguistiques stockées pour les contacts dans votre audience Mailchimp. Il existe deux façons de recueillir les informations linguistiques d'un contact.

• Langue du navigateur : si nous détectons la langue du navigateur du contact lorsque celui-ci s'inscrit à votre audience, met à jour son profil ou clique sur des liens dans votre e-mail, nous ajoutons ces informations à son profil d'abonné. Vous pouvez aussi modifier manuellement ces informations depuis la page de profil de votre contact.
• Champ d'audience : ajoutez un champ à votre audience et demandez aux contacts de choisir leur langue préférée lors de leur inscription.

Dans la section suivante, vous apprendrez à utiliser chacune de ces méthodes de collecte avec des balises de fusion conditionnelles pour afficher le contenu dans la langue préférée d'un contact.

Utiliser la langue du navigateur détectée

Utilisez notre balise de fusion *|MC_LANGUAGE|* avec des balises de fusion conditionnelles pour afficher dynamiquement le contenu de l’e-mail à vos contacts en fonction de la langue du navigateur détectée.

Traduisez manuellement votre contenu dans chaque langue que vous voulez fournir, et suivez les étapes ci-dessous pour ajouter le bloc de balise de fusion conditionnelle à votre e-mail.

1. Dans la section Contenu de la liste de contrôle de l’e-mail, cliquez sur Modifier la conception.
   
2. À l'étape Design (Conception), cliquez sur un bloc de texte pour le modifier ou pour faire glisser un nouveau bloc de contenu texte dans votre structure.
3. Dans le volet d'édition pour votre bloc de contenu, insérez l'ensemble des balises suivant, et remplacez le code linguistique et le contenu par les vôtres.
   *|IF:MC_LANGUAGE=es|*
   Contenu en espagnol ici.
   *|ELSE:|*
   Affiche le contenu en anglais pour tous les autres utilisateurs.
   *|END:IF|*
   Pour fournir plus de deux langues, utilisez l'ensemble de balises suivant.
   *|IF:MC_LANGUAGE=es|*
   Contenu en espagnol ici.
   *|ELSEIF:MC_LANGUAGE=de|*
   Contenu en allemand ici.
   *|ELSE:|*
   Affiche le contenu en anglais pour tous les autres utilisateurs.
   *|END:IF|*
4. Cliquez sur Save & Close (Enregistrer et fermer).

Si la langue du contact est différente de la langue traduite, ou si l'abonné n'a pas fourni d'informations sur sa langue, nous affichons le contenu suivant *|ELSE:|*.

Testez vos balises de fusion avant d'envoyer votre e-mail pour vous assurer que votre contenu s'affiche correctement.

Utilisez les informations du champ de langue

Si vous avez créé un champ dans votre audience Mailchimp qui permet aux contacts de définir leur langue préférée lors de l'inscription, vous pouvez utiliser ces données pour fournir un contenu dynamique.

Pour ajouter le bloc de balises de fusion conditionnelles à votre e-mail, procédez comme suit.

1. Dans la section Contenu de la liste de contrôle de l’e-mail, cliquez sur Modifier la conception.
   
2. À l'étape Design (Conception), cliquez pour modifier ou faire glisser un nouveau bloc de contenu texte vers votre structure.
3. Dans le panneau d'édition pour votre bloc de contenu, insérez l'ensemble de balises suivant. Remplacez LANGUAGE (LANGUE) par la balise de fusion de l'audience que vous avez créée pour le champ de langue dans votre audience, et remplacez Spanish par la valeur linguistique de votre audience.
   *|IF:LANGUAGE=Spanish|*
   Contenu en espagnol ici.
   *|ELSE:|*
   Contenu en anglais pour les autres utilisateurs.
   *|END:IF|*
4. Cliquez sur Save & Close (Enregistrer et fermer).

Si la langue du contact est différente de la langue traduite, ou si le contact n'a pas fourni d'informations sur sa langue, nous affichons le contenu suivant *|ELSE:|*.

Testez vos balises de fusion avant d'envoyer votre e-mail pour vous assurer que votre contenu s'affiche correctement.