Den Mailchimp-Einbettungscode übersetzen

Normalerweise wird der Einbettungscode von Mailchimp in unveränderter Form verwendet. Nachdem du dein Registrierungsformular erstellt hast, kopiere den Einbettungscode und füge ihn in deine Website ein. Um Teile des eingebetteten Formulars zu übersetzen, musst du den Code manuell bearbeiten.

Dies ist ein erweitertes Feature und somit für Benutzer empfohlen, die Vorkenntnisse in benutzerdefinierter Programmierung mitbringen. Unser Support-Team wird Probleme mit deinem benutzerdefinierten Code nicht beheben können. Wir empfehlen dir daher, dich an deine Entwickler oder an einen Mailchimp-Experten zu wenden, wenn du Hilfe benötigst.

In diesem Artikel erfährst du, wie man den Einbettungscode übersetzt.

Den Einbettungscode übersetzen

Englisch ist die Standardsprache für die Feldlabels, die Schaltfläche zum Abonnieren und den Titel des Formulars. Alle Felder, die du im Formular-Builder übersetzt, erscheinen jedoch im Einbettungscode.

Formular-Titel

Um den Titel des Formulars für dein eingebettetes Formular zu bearbeiten oder zu übersetzen, befolge diese Schritte.

1. Klicke auf Audience(Zielgruppe)und wähle danach Signup forms(Registrierungsformulare).
2. Scrolle zur Kachel Eingebettetes Formular und klicke dann auf Eingebettetes Formular.
3. Gib den Namen für dein Formular ein, klicke dann auf das Dropdown-Menü Zielgruppe und wähle die gewünschte Zielgruppe.
4. Klicke auf Begin (Beginnen).
5. Klicke auf „Settings“ (Einstellungen).
   
6. Gib die übersetzte Überschrift in das Feld Form Title (Formularüberschrift) ein.
   

Eine Vorschau deiner neuen Formularüberschrift wird beim Bearbeiten angezeigt. Wenn du die Überschrift in deinem Formular ausblenden möchtest, deaktiviere sie mit dem Schieberegler.

Formularfeld-Labels und Hilfetext

So übersetzt du die Formularfeld-Labels und den Hilfetext für dein eingebettetes Formular:

1. Klicke auf Audience(Zielgruppe)und wähle danach Signup forms(Registrierungsformulare).
2. Scrolle zur Kachel Eingebettetes Formular und klicke dann auf Eingebettetes Formular.
3. Gib den Namen für dein Formular ein, klicke dann auf das Dropdown-Menü Zielgruppe und wähle die gewünschte Zielgruppe.
4. Klicke auf Begin (Beginnen).
5. Klicke auf Form Fields (Formularfelder).
   

6. Klicke auf das Formularfeld, das du übersetzen möchtest.
   

   Zum Bearbeiten muss ein Formularfeld aktiviert sein. Deaktiviere das Formularfeld mit dem Schieberegler im Tab „Form Fields“ (Formularfelder) oder mit dem Schieberegler „Enabled“ (Aktiviert) in einem bestimmten Formularfeld.

7. Im Feld Display name (Anzeigename) gibt du das übersetzte Formularfeld-Label ein.
   

   Dadurch ändert sich der Name des Formularfelds, der in einem eingebetteten Formular angezeigt wird. Beim Ändern des Anzeigenamens eines Formularfelds ändert sich der Wert des entsprechenden Zielgruppenfelds nicht. Um die Zielgruppenfelder zu übersetzen, bearbeitest du sie manuell in deinen Zielgruppen-Einstellungen.

8. Im Feld Help text (Hilfetext) gibt du den übersetzten Hilfetext ein.
   

Übersetze die Schaltfläche „Subscribe“ (Abonnieren)

Um die Schaltfläche „Subscribe“ (Abonnieren) deines eingebetteten Formulars zu übersetzen, musst du den Code des Formulars in den HTML-Text deiner Website kopieren und dann manuell Änderungen vornehmen.

Den Code eines eingebetteten Formulars zu deiner Website hinzufügen

So kopierst du den Code deines eingebetteten Formulars:

1. Klicke auf Audience (Zielgruppe), dann auf Audience dashboard (Zielgruppen-Dashboard).
   
2. Klicke auf die Dropdown-Liste Manage Audience (Zielgruppe verwalten) und wähle Signup forms (Registrierungsformulare).
   
3. Scrolle zur Kachel Eingebettetes Formular und klicke dann auf Eingebettetes Formular.
4. Gib den Namen für dein Formular ein, klicke dann auf das Dropdown-Menü Zielgruppe und wähle die gewünschte Zielgruppe.
5. Klicke auf Begin (Beginnen).
6. Klicke „Continue“ (Weiter).
7. Klicke auf „Copy Code“ (Code kopieren).
   
8. Füge den Formularcode zum Einbetten an der Stelle in den HTML-Code deiner Website ein, an der das Formular erscheinen soll.

Den Code deines eingebetteten Formulars bearbeiten

Um den Code deines Formulars zu bearbeiten, suche im Code nach diesem HTML-Code:

  <input type="submit" value="Subscribe" name="subscribe" "id="mc-      
    embedded-subscribe" class="button"></div>

Dann ersetze "„Subscribe“" im Wertelement durch das entsprechende Label in der anderen Sprache. Zum Beispiel:

  <input type="submit" value="Subscribirse" name="subscribe" "id="mc-
    embedded-subscribe" class="button"></div>

Ausgezeichnet! Du hast die Schaltfläche „Subscribe“ (Abonnieren) deines eingebetteten Formulars übersetzt.

Formularfehler- und Erfolgsmeldungen übersetzen

Das eingebettte Formular verwendet ein Validierungs-Plug-in, das Erfolgs- und Fehlermeldungen anzeigt, wenn jemand dein Formular ausfüllt. Die Übersetzungen für die Erfolgs- und Fehlermeldungen werden statisch generiert, wenn das Einbettungsformular erstellt wird. Diese Standardmeldungen erscheinen im Einbettungscode des eingebetteten Formulars nur, wenn deine Standardsprache nicht auf Englisch eingestellt ist. Die statischen Nachrichten können innerhalb des Formularcodes manuell übersetzt werden.

Wir haben Übersetzungen in den folgenden Sprachen zur Verfügung (vollständige Liste der Lokalisierungsdateienhier):

• Arabisch (ar)
• Bulgarisch (bg)
• Basque (eu)
• Katalanisch (ca)
• Chinesisch (cn)
• Tschechisch (cn)
• Dänisch (da)
• Niederländisch (nl)
• Griechisch (el)
• Persisch (fa)
• Finnisch (fi)
• Französisch (fr)
• Georgisch (ge)
• Deutsch (de)
• Hebräisch (he)
• Ungarisch (hu)
• Italienisch (it)
• Japanisch (ja)
• Kasachisch (kk)
• Lettisch (lv)
• Litauisch (lt)
• Norwegisch (no)
• Polnisch (pl)
• Portugiesisch (Brasilien) (ptbr)
• Portugiesisch (Portugal) (ptpt)
• Rumänisch (ro)
• Russisch (ru)
• Serbisch (sr)
• Slowakisch (sk)
• Slowenisch (sl)
• Spanisch (es)
• Schwedisch (se)
• Taiwanesisch (tw)
• Thailändisch (th)
• Türkisch (tr)
• Ukrainisch (ua)
• Vietnamesisch (vi)

Wenn ein Abonnierungsversuch an unsere Server weitergeleitet wird, werden zusätzliche Nachrichten in der Standardsprache angezeigt, die du im visuellen Formular-Builder eingestellt hast.

Die zusätzlichen Nachrichten werden außerdem den Spracheinstellungen des Browsers deines Kontakts entsprechend automatisch übersetzt.

Fehlermeldungen übersetzen

Fehlermeldungen, die nicht auf Englisch vorliegen, übersetzen

Wenn deine Standardsprache auf eine andere Sprache als Englisch eingestellt ist, befolge zum Übersetzen der Fehlermeldungen diese Schritte:

1. Kopiere den Code deines eingebetteten Formulars in den HTML-Code deiner Website.
2. Finde die folgende Zeile in deinem Formular-Einbettungscode:
   
3. Ersetze jeden der Textwerte in Anführungszeichen durch deine eigenen Übersetzungen.

Fehlermeldungen, die auf Englisch vorliegen, übersetzen

Wenn deine Standardsprache auf Englisch eingestellt ist, befolge zum Übersetzen der Fehlermeldungen diese Schritte:

1. Kopiere den Code deines eingebetteten Formulars und füge ihn auf deiner Website ein.
2. Lade diese Datei herunter und kopiere den Code.
3. Füge den kopierten Code vor dem < /script >-Tag am Ende des Einbettungscodes ein.
   
4. Ersetze die Fehlermeldungen in Anführungszeichen durch deine eigenen Übersetzungen.

Die Erfolgsmeldung übersetzen

1. Klicke auf Audience (Zielgruppe), dann auf Audience dashboard (Zielgruppen-Dashboard).
   
2. Wenn du mehrere Zielgruppen hast, musst du zur Auswahl der gewünschten Zielgruppe das Dropdown-Menü Aktuelle Zielgruppe anklicken.
3. Klicke auf die Dropdown-Liste Manage Audience (Zielgruppe verwalten) und wähle Signup forms (Registrierungsformulare).
   
4. Scrolle bis zur Kachel Formular-Builder und klicke dann auf Formulare verwalten.
5. Klicke auf die Dropdown-Liste Forms and response emails (Formulare und Antwort-E-Mails) , dann wähle Confirmation thank you page (Bestätigungs-Dankseite).
6. Klicke auf den Tab Übersetzen
   
7. Übersetze jedes beliebige Feld.
8. Klicke auf Übersetzungseinstellungen speichern.
   

Jetzt ist alles fertig Neue Kontakte, die sich in deiner Zielgruppe registrieren, sehen das übersetzte Formular.