Traduzir o código de incorporação do Mailchimp

Normalmente, o código do formulário incorporado do Mailchimp é usado sem alteração. Depois de criar seu formulário de inscrição incorporado, copie o código de incorporação e cole-o no seu site. Para converter partes do formulário incorporado, você precisará editar manualmente o código.

Esse é um recurso avançado, recomendado para usuários familiarizados com programação personalizada. Nossa equipe de suporte não poderá solucionar problemas com seu código personalizado, por isso, recomendamos que entre em contato com o desenvolvedor ou contrate um Especialista em Mailchimp se precisar de assistência.

Neste artigo, você aprenderá como converter o código do formulário incorporado.

Traduzir o código de incorporação

O inglês é o idioma padrão para os rótulos dos campos, o botão de inscrição e o título do formulário. No entanto, todos os campos que você traduzir no Criador de Formulários aparecem no código de incorporação.

Título do formulário

Para converter o título do formulário incorporado, siga estas etapas.

1. Clique em Audience (Público), e depois em Signup forms (Formulários de inscrição).
2. Role até o bloco Formulário incorporado e clique em Formulário incorporado.
3. Insira o nome do seu formulário, clique no menu suspenso Público e escolha aquele com o qual deseja trabalhar.
4. Clique em Begin (Iniciar).
5. Clique em Configurações.
   
6. Insira seu título traduzido no campo Título do formulário .
   

Uma visualização do novo título do formulário é exibida conforme você faz alterações. Se quiser excluir o cabeçalho de seu formulário, desative o controle deslizante.

Rótulos de campo de formulário e texto de ajuda

Para traduzir os rótulos dos campos do formulário e o texto de ajuda do formulário incorporado, siga estas etapas.

1. Clique em Audience (Público), e depois em Signup forms (Formulários de inscrição).
2. Role até o bloco Formulário incorporado e clique em Formulário incorporado.
3. Insira o nome do seu formulário, clique no menu suspenso Público e escolha aquele com o qual deseja trabalhar.
4. Clique em Begin (Iniciar).
5. Clique em Campos do formulário.
   

6. Clique no campo do formulário que deseja traduzir.
   

   Para editar um campo do formulário, ele deve estar ativado. Alterne em um campo do formulário com o controle deslizante na guia Form Fields (Campos do formulário) ou com o controle deslizante Enabled (Ativado) em um campo específico do formulário.

7. No campo Display name (Nome de exibição) , digite o rótulo do campo do formulário traduzido.
   

   Isso alterará o nome do campo do formulário exibido no formulário incorporado. Quando você altera o nome de exibição de um campo de formulário, o valor do campo de público correspondente não é alterado. Para traduzir os campos do público, edite-os manualmente nas configurações de público.

8. No campo Help text (Texto de ajuda) , digite o texto de ajuda traduzido.
   

Traduzir o botão de inscrição

Para traduzir o botão de inscrição do formulário incorporado, você precisará copiar e colar o código do formulário incorporado no HTML do seu site e, em seguida, fazer alterações manualmente.

Adicionar um código de formulário incorporado ao seu site

Para copiar e colar o código do formulário incorporado, siga estas etapas.

1. Clique em Audience (Público) e, em seguida, clique em Audience dashboard (Painel de controle do público).
   
2. Clique no menu suspenso Manage Audience (Gerenciar público) e escolha Signup forms (Formulários de inscrição).
   
3. Role até o bloco Formulário incorporado e clique em Formulário incorporado.
4. Insira o nome do seu formulário, clique no menu suspenso Público e escolha aquele com o qual deseja trabalhar.
5. Clique em Begin (Iniciar).
6. Clique em Continuar.
7. Clique em Copy Code (Copiar código).
   
8. Cole o código no HTML do seu site onde você deseja que o formulário incorporado apareça.

Editar o código do formulário incorporado

Para editar o código do formulário incorporado, pesquise ou navegue pelo código para esse HTML.

  <input type="submit" value="Subscribe" name="subscribe" "id="mc-      
    embedded-subscribe" class="button"></div>

Em seguida, substitua "Subscribe" (Inscrever-se) no elemento value pelo rótulo equivalente no idioma da tradução. Por exemplo:

  <input type="submit" value="Suscribirse" name="subscribe" "id="mc-
    embedded-subscribe" class="button"></div>

Excelente! Você traduziu o botão de inscrição do formulário incorporado.

Traduzir mensagens de erro e sucesso do formulário

O formulário incorporado usa um plug-in de validação para apresentar mensagens de erro e sucesso quando alguém preenche seu formulário. As traduções para as mensagens de erro e sucesso são geradas estaticamente quando o formulário incorporado é criado. Essas mensagens padrão aparecem no código de incorporação somente quando seu idioma padrão está definido para uma língua que não seja o inglês. As mensagens estáticas podem ser traduzidas manualmente no código do formulário.

Temos traduções disponíveis nos seguintes idiomas (veja a lista completa de arquivos de localização):

• árabe (ar)
• búlgaro (bg)
• basco (eu)
• catalão (ca)
• chinês (cn)
• tcheco (cn)
• dinamarquês (da)
• holandês (nl)
• grego (el)
• persa (fa)
• finlandês (fi)
• francês (fr)
• georgiano (ge)
• alemão (de)
• hebraico (he)
• húngaro (hu)
• italiano (it)
• japonês (ja)
• cazaque (kk)
• letão (lv)
• lituano (lt)
• norueguês (no)
• polonês (pl)
• português - Brasil (ptbr)
• português - Portugal (ptpt)
• romeno (ro)
• russo (ru)
• sérvio (sr)
• eslovaco (sk)
• esloveno (sl)
• espanhol (es)
• sueco (se)
• taiwanês (tw)
• tailandês (th)
• turco (tr)
• ucraniano (ua)
• vietnamita (vi)

​Quando uma tentativa de inscrição é repassada aos nossos servidores, são exibidas mensagens adicionais com base no idioma padrão que você definiu no Criador de Formulários.

As mensagens adicionais também são traduzidas automaticamente com base nas configurações de idioma do navegador do contato.

Traduzir mensagens de erro

Traduzir mensagens de erro que não sejam em inglês

Se o idioma padrão estiver definido para um idioma diferente do inglês, siga estas etapas para traduzir mensagens de erro.

1. Copie e cole o código do formulário incorporado no HTML do seu site.
2. Localize a seguinte linha no código do formulário incorporado:
   
3. Substitua quaisquer valores de texto entre aspas por suas traduções personalizadas.

Traduzir mensagens de erro em inglês

Se o idioma padrão estiver definido como inglês, siga estas etapas para traduzir as mensagens de erro.

1. Copie e cole o código do formulário incorporado em seu site.
2. Baixe este arquivo e copie o código.
3. Cole o código copiado antes da etiqueta < /script > no final do código do formulário incorporado.
   
4. Substitua as mensagens de erro entre aspas por suas traduções personalizadas.

Traduzir a mensagem de sucesso

1. Clique em Audience (Público) e, em seguida, clique em Audience dashboard (Painel de controle do público).
   
2. Se você tiver mais de um público, clique no menu suspenso Público e escolha aquele com o qual deseja trabalhar.
3. Clique no menu suspenso Manage Audience (Gerenciar público) e escolha Signup forms (Formulários de inscrição).
   
4. Role até o bloco Criador de formulários e clique em Gerenciar formulários.
5. Clique no menu suspenso Forms and response emails (Formulários e e-mails de resposta) e selecione a página de agradecimento de confirmação.
6. Clique na guia Traduzir .
   
7. Traduza todos os campos desejados.
8. Clique em Salvar configurações de tradução.
   

Pronto! Os novos contatos que se cadastrarem para participar do seu público verão seu formulário incorporado traduzido.