Traduzir formulários de inscrição

Oferecemos ferramentas de tradução para os formulários de inscrição e e-mails de resposta do seu público para ajudar a conseguir mais contatos inscritos. Altere as configurações de idioma padrão do seu formulário, crie uma tradução personalizada ou use a tradução automática para detectar o idioma de uma pessoa de acordo com as configurações do seu navegador.

Neste artigo, você vai aprender a traduzir seus formulários de inscrição e e-mails de resposta.

Antes de começar

Algumas coisas que você precisa saber antes de começar:

• Este artigo mostra como traduzir seus formulários de inscrição e e-mails de resposta. Se necessário, também é possível traduzir o código do formulário incorporado ou traduzir o conteúdo dos seus e-mails.
• Quando você traduz para o árabe ou hebraico, nosso sistema altera automaticamente a direção do texto da direita para a esquerda.

Definir um idioma padrão

Os formulários de inscrição e e-mails de resposta do Mailchimp estão em inglês por padrão, mas você pode alterar o idioma padrão de acordo com o público. Escolha um dos 51 idiomas que oferecemos e vamos traduzir os espaços reservados dos campos, alertas, botões de inscrição e a maioria dos textos dos formulários.

Entretanto, se alterar o texto padrão ou um rótulo do campo de um formulário, você precisará fazer a tradução manualmente. Por exemplo, se você quiser traduzir o formulário e tiver alterado "Endereço" para "Endereço postal", precisará traduzir o "Endereço postal" você mesmo.

Para mudar o idioma padrão dos seus formulários de inscrição e e-mails de resposta, siga estas etapas:

1. Clique em Audience (Público), e depois em Signup forms (Formulários de inscrição).
2. Role até o bloco Criador de Formulários e clique em Gerenciar formulários.
3. Se você tiver mais de um público, clique no menu suspenso Current audience (Público atual) e escolha aquele com o qual deseja trabalhar.
4. Clique na guia Traduzir .
   

5. Clique no menu suspenso Set default language (Definir idioma padrão) e escolha um idioma para os seus formulários. Esse idioma será usado para todos os formulários e e-mails de resposta associados a esse público.
   
   Se o seu idioma não for compatível, insira manualmente o texto traduzido de espaço reservado em cada campo.

6. Clique em Save Translation Settings (Salvar configurações de tradução).

Editar traduções padrão

Quando o idioma padrão do seu formulário de inscrição é alterado, é possível editar as traduções fornecidas conforme necessário.

Para editar as traduções padrão fornecidas, siga estas etapas:

1. Clique em Audience (Público), e depois em Signup forms (Formulários de inscrição).
2. Role até o bloco Criador de Formulários e clique em Gerenciar formulários.
3. Se você tiver mais de um público, clique no menu suspenso Current audience (Público atual) e escolha aquele com o qual deseja trabalhar.
4. Clique no menu suspenso Formulários e e-mails de resposta , em seguida, escolha o formulário, a página de destino ou o e-mail de resposta que deseja editar.
5. Clique na guia Traduzir .
   

6. Clique no menu suspenso Definir idioma padrão e escolha um idioma.
   

7. Cada frase do formulário é exibida em uma tabela ao lado do equivalente em inglês. Clique em qualquer campo para editar a versão traduzida.
   

8. Faça suas alterações e clique em Salvar configurações de tradução.

Se cometer algum erro ou mudar de ideia, clique em Reset defaults (Redefinir padrões) para retornar às frases padrão do novo idioma.

Traduzir rótulos de campos de formulários

Os rótulos de campos do seu formulário de inscrição incluem Endereço de e-mail, Nome e Sobrenome e outros adicionados na guia Criar. Para traduzir esses rótulos de campos para outro idioma, você terá que editá-los manualmente nas configurações do seu público.

Ativar a tradução automática

O recurso de tradução automática detecta o idioma do navegador do visitante e exibe a tradução correta do formulário de inscrição por padrão.

Para ativar a tradução automática, siga estas etapas:

1. Clique em Audience (Público), e depois em Signup forms (Formulários de inscrição).
2. Role até o bloco Criador de Formulários e clique em Gerenciar formulários.
3. Se você tiver mais de um público, clique no menu suspenso Current audience (Público atual) e escolha aquele com o qual deseja trabalhar.
4. Clique na guia Translate it (Traduzir).
   
5. Marque a caixa de seleção Auto-translate (Traduzir automaticamente) .
   

Essa configuração se aplica a todos os formulários e e-mails associados a esse público, por isso não é necessário fazer a alteração em todos os formulários e e-mails de resposta.

Idiomas aceitos

Aqui você encontra os idiomas que podem ser escolhidos na guia Traduzir.