O que é um arquivo SRT?

O que é um arquivo SRT?

Um arquivo SRT, ou Subtítulo SubRip, é um dos formatos de arquivo de legenda mais populares para conteúdo de vídeo. Esses arquivos de texto sem formatação incluem o texto das legendas em sequência, juntamente com os códigos de tempo de início e fim. No entanto, um arquivo SRT não contém nenhum conteúdo de vídeo ou áudio. É por isso que os tamanhos de arquivo são tão pequenos.

Cobriremos o formato SRT aqui, mas essa não é a sua única opção. Outros formatos de arquivo de legenda incluem:

• .scc
• .ttml
• .qt.txt
• .vtt
• .cap
• e muito mais

Por que as pessoas usam arquivos SRT?

Os espectadores procuram legendas por vários motivos diferentes. Às vezes, eles podem ter deficiência auditiva e um arquivo SRT permite que eles ainda desfrutem de seu conteúdo favorito nas redes sociais. As famílias podem não precisar usar legendas, mas é bom ter a opção quando há uma noite de cinema com parentes idosos. Seus avós podem complementar o que conseguem ouvir lendo o texto na tela.

As pessoas que estão aprendendo inglês como segundo idioma podem usar legendas combinadas com mídia, como suas séries de TV favoritas. Nesse caso, o texto na tela lhes dá um apoio extra. Ele ajuda os alunos de inglês a acompanhar as falas mais rápidos e descobrir o vocabulário que suas lições ainda não abordaram.

Outro grupo importante inclui pessoas que trabalham em um horário muito diferente do resto da família. Eles podem assistir a vídeos sem som, com as legendas ativadas. Os arquivos SRT permitem que eles relaxem sem perturbar a família que já foi dormir.

Como abrir um arquivo SRT

Os públicos de vídeo que desejam abrir arquivos SRT geralmente podem fazer isso por meio de programas de media player como VLC, Windows Media Player, KMPlayer etc. Você pode colocar um SRT baixado na fila para reproduzir o menu Legenda > Adicionar arquivo de legenda. Enquanto isso, muitos sites de redes sociais, como o YouTube, têm uma opção para ativar a legenda.

E quanto à leitura do arquivo real? Ou criar e editar um? Isso pode ser feito em qualquer editor de texto. Você provavelmente já tem um desses no seu computador. Procure aplicações como:

• Bloco de notas
• Notepad++
• WordPad
• TextEdit
• Emacs

Programas de processador de texto mais abrangentes, como o Microsoft Word, também têm a funcionalidade de editor de texto. No entanto, isso pode ser mais complicado de usar para criar arquivos SRT. Um programa básico como o Bloco de notas pode ser mais fácil para iniciantes.

Há também uma variedade de criadores de legendas on-line e programas de edição de vídeo que podem ser usados para isso, no entanto, você pode precisar pagar para usar a maioria dessas opções. Essas ferramentas têm qualidade e confiabilidade variadas, e pode ser mais difícil dominá-las do que criar um arquivo básico em um editor de texto (veja abaixo). No entanto, se você estiver fazendo um grande número de arquivos de legenda ou estiver interessado em outras ferramentas no pacote de software, pode valer a pena aprender.

Por fim, você encontrará programas de geração automática de legendas. Eles tiram grande parte do trabalho das suas mãos. No entanto, eles podem adicionar trabalho se você precisar limpar o arquivo. Esses programas são tão precisos quanto sua transcrição de fala, o que pode ser um problema se você falar rapidamente ou tiver um sotaque.

Como criar um arquivo SRT

Não é difícil criar um arquivo SRT, mas você precisa corrigir os detalhes. Erros no formato ou nos carimbos de data/hora podem descartar toda a sequência de legendas quando você carrega seu reprodutor de vídeo.

Dito isso, criar um arquivo SRT envolve as quatro etapas a seguir.

1. Abra um editor de texto sem formatação, como o Bloco de notas.
2. Rotule cada linha de suas legendas, começando com 1.
3. Insira o código de tempo para indicar quanto tempo o texto deve permanecer na tela.
4. Digite o texto que deseja que apareça.

Repita as etapas de 2 a 4 até chegar ao final do conteúdo do vídeo. Ao salvar seu arquivo, certifique-se de ter escolhido a extensão de arquivo .SRT. Talvez seja necessário selecionar isso no menu “Salvar como”. Depois de clicar em “salvar”, suas legendas SRT estarão prontas para upload onde quer que você gerencie ativos digitais.

Exemplo de formatação de arquivo SRT

Um arquivo SRT precisa especificar o número da linha, o conteúdo da legenda, quando o texto deve aparecer no vídeo e quando ele deve desaparecer para abrir espaço para a próxima linha. Isso pode parecer muito, mas no documento de texto é simples. Aqui está um exemplo da famosa comédia dos anos 1940, His Girl Friday:

1 00:01:17.757 --> 00:01:18.757 Imitão!

2 00:01:20.727 --> 00:01:23.662

• Faça com que seja rápido.
• Cadê o resto dessa história?

3 00:01:23.862 --> 00:01:25.091 Jornal matinal.

4 00:01:25.298 --> 00:01:27.960 Atendimento da cidade? Só um momento e vou conectá-lo.

5 00:01:28.268 --> 00:01:30.998 Se alguém perguntar por mim, estou no tribunal.

(etc.)

É importante observar o formato do carimbo de data/hora aqui de horas:minutos:segundos.milissegundos. Os carimbos de data/hora também são separados por um --> e cada seção do texto é separada por um espaço adicional. Você precisará seguir este formato exatamente para cada linha de legenda.

Este exemplo também mostra como incluir graciosamente vários falantes no mesmo subtítulo (como em 2) e como você pode usar HTML básico para criar palavras em itálico (3) e negrito. Use-os com moderação para adicionar clareza ao texto.

Este exemplo dá errado em uma coisa: várias dessas linhas ultrapassam o limite de 40 caracteres de “melhores práticas”. Isso não é ideal. Para uma melhor experiência do visualizador, você provavelmente vai querer dividir legendas longas como as da linha 5, que registram 50 caracteres.

Benefícios de criar arquivos SRT

Como criador de vídeo, você quer alcançar uma ampla base de público. Isso inclui espectadores com problemas auditivos, falantes de inglês como segunda língua, entre outros. Os arquivos SRT permitem que você crie conteúdo mais inclusivo e dinâmico. Seu grupo mais amplo de espectadores de vídeo será habilitado para realmente absorver e se envolver com seu conteúdo por meio de curtidas, comentários e muito mais. Uma opção de legenda em seus vídeos também faz com que eles pareçam mais elegantes e profissionais.

Como outro grande benefício, os algoritmos de muitos mecanismos de busca recompensam vídeos mais inclusivos com classificações mais altas nos mecanismos de busca. Esse aumento de classificação atua como uma lupa para os outros benefícios. Ele leva seu conteúdo, mensagem e marca para mais olhos.

A conclusão é que, depois de entender o que é um arquivo SRT e como criá-lo, usar arquivos SRT pode ser uma maneira fácil de melhorar seu conteúdo e expandir seu público. Por meio de arquivos SRT, você pode produzir conteúdo mais inclusivo, ramificar para novos públicos, aumentar o envolvimento com o público e até mesmo, em alguns casos, melhorar as classificações de SEO, o que pode levar a mais tráfego para o site da empresa.

Observações finais

Um arquivo SRT é um dos métodos mais comuns para criar legendas ou legendagem codificada para um vídeo. Você pode gravar esses arquivos em qualquer editor de texto comum. Apenas certifique-se de que os carimbos de data/hora estejam formatados corretamente.

Os arquivos SRT permitem que você crie conteúdo mais inclusivo, alcançando públicos variados, como comunidades surdas e com deficiência auditiva, ou pessoas que não são fluentes em inglês. Seu público mais amplo também pode ter maior envolvimento. Por fim, suas classificações de SEO podem subir se os bots do mecanismo de busca detectarem legendas.

No entanto, esse teste de SEO não é a única opção para ter mais olhos no seu conteúdo de vídeo. A Mailchimp oferece um conjunto completo de ferramentas de marketing que podem ajudar você a experimentar a criação de vídeos e começar a construir uma plataforma de marca ou empresa. Você pode criar um site, configurar uma campanha de marketing por e-mail e otimizar seus perfis e publicações nos principais sites de redes sociais. A Mailchimp simplifica o lado prático de criar uma presença on-line, liberando você para se concentrar no trabalho criativo que você ama.