Was ist eine SRT‑Datei?

Was ist eine SRT-Datei?

Eine SRT-Datei oder SubRip-Untertiteldatei ist eines der beliebtesten Untertiteldateiformate für Videoinhalte. Diese reinen Textdateien enthalten den Text der Untertitel in der richtigen Reihenfolge, zusammen mit dem Start- und End-Timecode. Eine SRT-Datei enthält jedoch keine Video- oder Audioinhalte. Deshalb sind die Dateien so klein.

Wir werden hier das SRT-Format behandeln, aber es ist nicht deine einzige Option. Weitere Dateiformate für Untertitel sind:

• .scc
• .ttml
• .qt.txt
• .vtt
• .cap
• Und mehr …

Warum verwenden Menschen SRT-Dateien?

Betrachter haben unterschiedliche Gründe dafür, dass sie sich Untertitel wünschen. Manchmal haben sie eine Hörbeeinträchtigung und eine SRT-Datei ermöglicht es ihnen, ihre bevorzugten Social-Media-Inhalte dennoch zu genießen. Familien verwenden vielleicht in der Regel keine Untertitel, nutzen die Option aber gerne bei einem Filmabend mit älteren Verwandten. So können die Großeltern das, was sie hören können, durch den gelesenen Text ergänzen.

Menschen, die deine Sprache als Zweitsprache lernen, können Untertitel für Medien wie ihre Lieblings-TV-Serie nutzen. In diesem Fall bietet der Bildschirmtext ein wenig zusätzliche Unterstützung. Es hilft Lernern, mit schnellen Sprechern Schritt zu halten und Wörter zu verstehen, die sie noch nicht gelernt haben.

Eine weitere große Gruppe umfasst Personen, die zu anderen Zeiten arbeiten als der Rest des Haushalts. Sie können Videos stumm schalten und die Untertitel aktivieren. SRT-Dateien ermöglichen es ihnen, sich zu entspannen, ohne ihre schlafende Familie zu stören.

So öffnest du eine SRT-Datei

Video-Zielgruppen, die SRT-Dateien öffnen möchten, können dies normalerweise über Media-Player-Programme wie VLC, Windows Media Player, KMPlayer usw. tun. Du kannst eine heruntergeladene SRT in die Warteschlange stellen, um sie über das Menü „Untertitel“ > „Untertiteldatei hinzufügen“ abzuspielen. Viele Social-Media-Websites wie YouTube haben dagegen einen Umschalter, um Untertitel zu ermöglichen.

Wie sieht es mit dem Lesen der eigentlichen Datei aus? Oder mit der Erstellung und Bearbeitung? Dies kann in jedem Texteditor geschehen. Du hast wahrscheinlich bereits einen davon auf deinem Computer. Suche nach Anwendungen wie:

• Notepad
• Notepad++
• WordPad
• TextEdit
• Emacs

Umfangreichere Textverarbeitungsprogramme wie Microsoft Word verfügen auch über Texteditor-Funktionen. Diese können jedoch für die Erstellung von SRT-Dateien komplizierter zu verwenden sein. Ein einfaches Programm wie Notepad kann für Anfänger besser geeignet sein.

Es gibt auch eine Reihe von Online-Programmen zur Erstellung von Untertiteln und zur Videobearbeitung, die dafür verwendet werden können, allerdings musst du für die meisten dieser Optionen bezahlen. Diese Tools haben unterschiedliche Qualität und Zuverlässigkeit und es kann schwieriger sein, sie zu beherrschen, als eine einfache Datei in einem Texteditor zu erstellen (siehe unten). Wenn du jedoch eine große Anzahl von Untertiteldateien erstellst oder dich für andere Tools im Softwarepaket interessierst, könnte es sich für dich lohnen, dich damit vertraut zu machen.

Schließlich gibt es noch Programme zur automatischen Erstellung von Untertiteln. Diese nehmen dir einen Großteil der Arbeit ab. Sie können jedoch zusätzliche Arbeit verursachen, wenn du die Datei bereinigen musst. Diese Programme sind nur so genau wie ihre Sprachtranskription, was ein Problem sein kann, wenn du schnell sprichst oder einen Akzent hast.

So erstellst du eine SRT-Datei

Eine SRT-Datei ist nicht schwer zu erstellen, aber du musst bei den Details alles richtig machen. Fehler im Format oder in den Zeitstempeln können die gesamte Untertitelsequenz durcheinander bringen, wenn du deinen Videoplayer hochlädst.

Die Erstellung einer SRT-Datei umfasst die folgenden vier Schritte.

1. Öffne einen Plain-Text-Editor wie Notepad.
2. Beschrifte jede Zeile deiner Untertitel, beginnend mit 1.
3. Gib den Timecode ein, um festzulegen, wie lange der Text auf dem Bildschirm angezeigt werden soll.
4. Gib den Text ein, den du anzeigen möchtest.

Wiederhole die Schritte 2 bis 4, bis du das Ende des Videos erreicht hast. Stelle beim Speichern deiner Datei sicher, dass du die Dateierweiterung „.SRT“ ausgewählt hast. Möglicherweise musst du dies im Menü „Speichern unter“ auswählen. Sobald du auf „Speichern“ geklickt hast, können deine SRT-Untertitel überall dort hochgeladen werden, wo du digitale Assets verwaltest.

Beispiel für eine SRT-Dateiformatierung

Eine SRT-Datei muss die Zeilennummer, den Untertitelinhalt, den Zeitpunkt, an dem der Text im Video ein- und ausgeblendet werden soll, um Platz für die nächste Zeile zu schaffen, angeben. Das mag nach einer Menge klingen, aber im Textdokument ist es einfach. Hier ist ein Beispiel für die berühmte Screwball-Comedy aus den 1940er Jahren, Sein Mädchen für besondere Fälle:

1 00:01:17,757 --> 00:01:18,757 Hey, Azubi!

2 00:01:20,727 --> 00:01:23,662

• Aber flott.
• Wo ist der Rest dieser Geschichte?

3 00:01:23,862 --> 00:01:25,091 Morning Post.

4. 00:01:25,298 --> 00:01:27,960 City Desk? Einen Moment, ich verbinde Sie.

5 00:01:28,268 --> 00:01:30,998 Wenn jemand nach mir fragt, ich bin im Gerichtsgebäude.

(usw.)

Es ist wichtig, hier das Zeitstempelformat von Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden zu notieren. Die Zeitstempel werden zudem durch ein --> und jeder Textabschnitt durch ein zusätzliches Leerzeichen getrennt. Du musst dieses Format genau für jede Zeile der Untertitelung befolgen.

Dieses Beispiel zeigt auch, wie mehrere Sprecher in denselben Untertitel eingebunden werden (wie in 2) und wie sich mit einfachem HTML kursive (3) und fette Wörter schreiben lassen. Verwende diese sparsam, um dem Text Klarheit zu verleihen.

Dieses Beispiel hat einen Fehler: Mehrere dieser Zeilen überschreiten die „Best-Practice-Grenze“ von 40 Zeichen. Das ist nicht ideal. Für eine bessere Betrachtererfahrung solltest du lange Untertitel aufteilen, zum Beispiel den in Zeile 5, der 50 Zeichen hat.

Vorteile der Erstellung von SRT-Dateien

Als Videoersteller möchtest du eine breite Zielgruppe erreichen. Dazu gehören Zuschauer mit Hörproblemen, Nicht-Muttersprachler und andere. Mit SRT-Dateien kannst du integrativere und dynamischere Inhalte erstellen. Dein breiterer Pool von Videobetrachtern wird in die Lage versetzt, deine Inhalte durch Likes, Kommentare und mehr wirklich aufzunehmen und mit ihnen zu interagieren. Eine Untertiteloption in deinen Videos lässt diese auch eleganter und professioneller aussehen.

Ein weiterer großer Vorteil ist, dass die Algorithmen vieler Suchmaschinen integrativere Videos mit höheren Suchmaschinen-Rankings belohnen. Diese Verbesserung des Rankings wirkt wie ein Verstärker für die anderen Vorteile. So werden deine Inhalte, deine Botschaft und deine Marke einer größeren Zielgruppe zugänglich gemacht.

Fazit: Wenn du verstehst, was eine SRT-Datei ist und wie du sie erstellst, kann die Verwendung von SRT-Dateien eine einfache Möglichkeit sein, deine Inhalte zu optimieren und deine Zielgruppe zu erweitern. Mit SRT-Dateien kannst du integrativere Inhalte erstellen, neue Zielgruppen ansprechen, die Bindung deiner Zielgruppe steigern und in einigen Fällen sogar deine SEO-Rankings verbessern, was zu mehr Traffic für die Website deines Unternehmens führen kann.

Schlussbemerkungen

Eine SRT-Datei ist eine der gängigsten Methoden zum Erstellen von Untertiteln für ein Video. Du kannst diese Dateien in jedem gängigen Texteditor verfassen. Stelle einfach nur sicher, dass die Zeitstempel korrekt formatiert sind.

Mit SRT-Dateien kannst du integrativere Inhalte erstellen und verschiedene Zielgruppen erreichen, z. B. Gehörlose und schwerhörige Communitys oder Personen, die deine Sprache nicht fließend sprechen. Deine breitere Zielgruppe kann auch ein höheres Engagement haben. Schließlich können deine SEO-Rankings steigen, wenn die Bots der Suchmaschine Untertitel erkennen.

Dieser SEO-Bump ist jedoch nicht deine einzige Option, um mehr Aufmerksamkeit auf deine Videoinhalte zu lenken. Mailchimp bietet eine vollständige Suite von Marketingtools, mit denen du in die Videoerstellung einsteigen und mit dem Aufbau eines Unternehmens oder einer Markenplattform beginnen kannst. Du kannst eine Website erstellen, eine E-Mail-Marketingkampagne einrichten und deine Profile und Beiträge auf den wichtigsten Social-Media-Websites optimieren. Mailchimp rationalisiert die praktische Seite der Erstellung einer Online-Präsenz, sodass du dich auf die kreative Arbeit konzentrieren kannst, die du liebst.