Qu'est‑ce qu'un fichier SRT ?

Qu'est-ce qu'un fichier SRT ?

Un fichier SRT, ou sous-titre SubRip, est l'un des formats de sous-titres les plus populaires pour le contenu vidéo. Ces fichiers en texte brut incluent le texte des sous-titres dans l'ordre, ainsi que les timecodes de début et de fin. Cependant, un fichier SRT ne contient aucun contenu vidéo ou audio. C'est pourquoi ces fichiers sont si légers.

Nous couvrirons le format SRT ici, mais ce n'est pas le seul. Les autres formats de fichiers de sous-titres incluent :

• .scc
• .ttml
• .qt.txt
• .vtt
• .cap
• et bien plus.

Pourquoi les gens utilisent-ils des fichiers SRT ?

Les spectateurs recherchent des sous-titres pour de nombreuses raisons. Certains peuvent avoir des problèmes d'audition et utilisent des fichiers SRT pour continuer à profiter de leur contenu préféré sur les réseaux sociaux. Certaines familles utilisent les sous-titres seulement quand elles regardent un film avec les grands-parents. Le texte affiché à l'écran est alors une aide supplémentaire pour ces derniers, qui peuvent avoir des problèmes d'audition.

Les personnes qui veulent apprendre une langue étrangère peuvent regarder leur série préférée en VO avec des sous-titres. Le texte affiché à l'écran peut alors apporter une aide précieuse. Il les aide à suivre les acteurs qui parlent rapidement, et à comprendre le vocabulaire qu'ils n'ont pas encore appris.

Il y aussi les personnes qui travaillent en horaires décalés par rapport au reste de leur foyer. Ils peuvent regarder des vidéos en mode silencieux, avec les sous-titres activés. Les fichiers SRT leur permettent alors de se détendre sans déranger leur famille endormie.

Comment ouvrir un fichier SRT ?

La plupart des programmes de lecteur multimédia tels que VLC, Windows Media Player, KMPlayer, etc. peuvent ouvrir les fichiers SRT. Vous pouvez mettre en file d'attente un SRT téléchargé pour le lire via le menu Sous-titre > Ajouter un fichier de sous-titre. En outre, de nombreux sites de réseaux sociaux tels que YouTube ont des fonctionnalités de sous-titrage.

Comment lire le fichier réel ? Ou comment en créer et en modifier un ? Cela peut être fait dans n'importe quel éditeur de texte. Vous en avez probablement déjà un sur votre ordinateur. Recherchez des applications telles que :

• Notepad
• Notepad++
• WordPad
• TextEdit
• Emacs

Vous pouvez aussi utiliser des programmes de traitement de texte plus complets, comme Microsoft Word. Cependant, ils peuvent être plus compliqués à utiliser pour créer des fichiers SRT. Un programme basique comme Notepad de Windows peut être plus facile à utiliser pour les débutants.

De nombreux sites Web proposent également des programmes de création de sous-titres et de montage vidéo, mais vous devrez peut-être payer pour pouvoir utiliser ces options. La qualité et la fiabilité de ces outils sont variables, et il est parfois plus difficile de les maîtriser que de créer un fichier basique dans un éditeur de texte (voir ci-dessous). Cependant, si vous devez créer beaucoup de sous-titres, ou si vous êtes intéressé par d'autres fonctionnalités de ces sites, ça peut valoir le coup.

Pour finir, il y a aussi des programmes de génération automatique de sous-titres. Cela vous évite une grande partie du travail. Mais ils peuvent aussi vous donner du travail supplémentaire si vous devez nettoyer le fichier. Ces programmes sont aussi précis que la transcription vocale des vidéos, ce qui peut être un problème si vous parlez rapidement ou si vous avez un accent.

Comment créer un fichier SRT ?

Un fichier SRT n'est pas difficile à créer, mais il faut d'abord avoir les bonnes données. Les erreurs de format ou d'horodatage peuvent ruiner toute la séquence de sous-titres dans votre lecteur vidéo.

Cela dit, la création d'un fichier SRT implique les 4 étapes suivantes.

1. Ouvrez un éditeur de texte brut tel que Notepad.
2. Libellez chaque ligne de vos sous-titres, en commençant par 1.
3. Saisissez le timecode pour indiquer combien de temps le texte doit s'afficher à l'écran.
4. Saisissez le texte que vous souhaitez afficher.

Répétez les étapes 2 à 4 jusqu'à ce que vous ayez atteint la fin de la vidéo. Lors de l'enregistrement de votre fichier, assurez-vous de choisir l'extension de fichier .SRT. Vous devrez peut-être sélectionner cette option dans un menu "Enregistrer sous". Une fois enregistrés, vos sous-titres SRT sont prêts à être téléchargés pour gérer vos actifs numériques.

Exemple de formatage de fichier SRT

Un fichier SRT doit spécifier le numéro de ligne, le contenu du sous-titre, quand le texte doit apparaître sur la vidéo et quand il doit disparaître pour que la ligne suivante soit affichée. Cela peut sembler compliqué, mais c'est en fait très simple à faire dans un éditeur de texte. Voici un exemple de la célèbre comédie des années 40, His Girl Friday (La dame du vendredi) :

1 00:01:17,757 --> 00:01:18,757 Grouillot !

2 00:01:20,727 --> 00:01:23,662

• Remue-toi !
• Et le reste de l'article ?

3 00:01:23,862 --> 00:01:25,091 Publication matinale.

4 00:01:25,298 --> 00:01:27,960 Antenne locale ? Un instant je vous prie.

5 00:01:28,268 --> 00:01:30,998 Si quelqu'un me demande, dites que je suis au tribunal.

(etc.)

Il est important de noter le format de l'horodatage : heures:minutes:secondes,millisecondes. L'horodatage est également séparé par un -->, et chaque section de texte est séparée par un espace supplémentaire. Vous devrez suivre ce format précis pour chaque ligne de sous-titrage.

Cet exemple montre également comment montrer un dialogue dans un sous-titre (2), et comment mettre des mots en italique et en gras avec des tags HTML (3). Utilisez-les avec parcimonie pour apporter de la clarté au texte.

Il y a un problème dans notre exemple : plusieurs lignes dépassent la limite de 40 caractères qui fait partie des "bonnes pratiques". Ce n'est pas idéal. Pour offrir une meilleure expérience au spectateur, il vaut mieux diviser les sous-titres longs comme ceux de la ligne 5, qui fait 50 caractères.

Avantages de la création de fichiers SRT

En tant que créateur de vidéos, vous souhaitez atteindre l'audience la plus large possible. Cela inclut les gens qui ont des problèmes d'audition ou dont l'anglais n'est pas la langue maternelle, entre autres. Les fichiers SRT vous permettent de rendre votre contenu plus dynamique et plus inclusif. Vous pourrez alors atteindre une audience plus large qui pourra absorber et interagir avec votre contenu avec des "Like" (J'aime), des commentaires, etc. Une option de sous-titres sur vos vidéos leur donnera un aspect professionnel et soigné.

Autre avantage majeur, les algorithmes de nombreux moteurs de recherche récompensent les vidéos plus inclusives, en les classant plus haut dans leurs résultats de recherche. Cette remontée dans les classements agit comme une loupe pour les autres avantages. Votre contenu, votre message et votre marque gagneront en visibilité.

En résumé, une fois que vous avez compris ce qu'est un fichier SRT et comment en créer un, l'utilisation de fichiers SRT peut être un moyen facile d'améliorer votre contenu et d'élargir votre audience. Grâce aux fichiers SRT, vous pouvez produire du contenu plus inclusif, vous connecter à de nouveaux publics, stimuler l'engagement de votre audience et même, dans certains cas, améliorer votre référencement, ce qui peut entraîner plus de trafic pour votre site Web.

Notes finales

Un fichier SRT est l'une des méthodes les plus courantes pour créer des sous-titres pour une vidéo. Vous pouvez écrire ces fichiers dans n'importe quel éditeur de texte. Assurez-vous simplement que l'horodatage est formaté correctement.

Les fichiers SRT vous permettent de créer un contenu plus inclusif et d'atteindre des audiences telles que les sourds et les malentendants, ou les gens qui ne parlent pas couramment votre langue. Cette audience élargie peut également avoir un meilleur engagement. En fin de compte, votre référencement peut grimper si les robots des moteurs de recherche détectent des sous-titres sur vos vidéos.

Mais améliorer votre classement SEO n'est pas votre seule option pour que plus de gens voient votre contenu vidéo. Mailchimp propose une suite complète d'outils marketing qui peuvent vous aider à vous lancer dans la création de vidéos et à créer une plateforme pour votre entreprise ou votre marque. Vous pouvez créer un site Web, configurer une campagne de marketing par e-mail et optimiser vos profils et publications sur les principaux réseaux sociaux. Mailchimp simplifie le côté pratique de la création d'une présence en ligne, pour vous permettre de laisser libre cours à votre créativité.