Localização de sites: Expanda seu alcance e crescimento

O que é localização de sites?

A localização do site envolve a adaptação de seu site para atender a um público-alvo específico em uma região ou país. Vai além da tradução ao considerar fatores como costumes locais, referências culturais, preferências de design, requisitos legais e variações regionais. E isso pode parecer muito trabalhoso, mas você verá exatamente por que vale a pena o esforço.

Localização do site vs. tradução do site

A tradução do site se concentra principalmente no aspecto linguístico do site, garantindo a tradução precisa do texto para o idioma alvo, mantendo o significado e a intenção originais. A tradução do site é uma parte essencial de um projeto de localização do site, mas não é suficiente por si só.

A localização do site, como um processo muito mais amplo, vai além da tradução do texto, embora a tradução desempenhe um papel importante na estratégia de localização do site. No entanto, a localização do site também envolve adaptar cada elemento do seu site para se alinhar às normas culturais, preferências e expectativas do seu público-alvo.

Principais elementos da localização do site

Muitos elementos do seu site exigem localização se você quiser garantir uma experiência de usuário tranquila e satisfatória. Aqui estão alguns dos principais elementos de um site localizado nos quais você deve prestar atenção.

Idioma

Você precisará traduzir cabeçalhos, parágrafos, botões, menus, rótulos e outros elementos textuais para tornar seu site acessível a usuários que falam idiomas diferentes. Considere o tom, o estilo e o contexto do seu conteúdo durante o processo de tradução. Além disso, esteja atento às diferenças gramaticais entre os idiomas, incluindo ordem das palavras, gênero, maiúsculas e minúsculas e palavras compostas.

Elementos visuais

Os elementos visuais desempenham um papel significativo no envolvimento do seu público-alvo. É essencial alinhar esses elementos com as normas culturais, preferências e sensibilidades do seu público.

Adaptar imagens, símbolos, cores e outros componentes visuais em seu site é fundamental. Por exemplo, certifique-se de não escolher imagens que seu público-alvo local possa achar desagradável ou desrespeitoso, mesmo que essas imagens não obtenham tais visualizações em outros locais. Em vez disso, escolha cores e imagens que ressoem com seu público-alvo ou cultura.

Formatos de data e hora

Para uma experiência de usuário perfeita, adapte os formatos de data e hora em seu site para corresponder às preferências de seu público-alvo.

A formatação de datas pode variar entre regiões ou países, como usar mês/dia/ano ou dia/mês/ano. Da mesma forma, a escolha entre um sistema horário de 12 horas ou 24 horas pode ter significado. Além disso, você pode precisar considerar o uso de indicadores como manhã/tarde/noite em vez de AM/PM.

Moeda, formatos numéricos e unidades de medida

Símbolos de moeda, separadores decimais e separadores de milhares podem afetar significativamente a usabilidade e a credibilidade, especialmente para sites de comércio eletrônico ou transações financeiras. Certifique-se de refletir os símbolos de moeda usados por seus mercados-alvo e público-alvo, e escolha os separadores decimais e de milhares apropriados, como (.) ou (,). Algumas regiões até usam um espaço como separador.

Da mesma forma, as unidades de medida variam entre regiões ou países. Ajuste esses elementos em seu site para se alinharem às preferências do seu público-alvo. Isso inclui o uso de medições métricas como metros, quilogramas ou litros, ou medições imperiais como pés, libras ou galões, dependendo do público-alvo.

Conformidade legal e regulatória

Preste muita atenção a coisas como políticas de privacidade, consentimento de cookies, termos e condições e outras obrigações legais. Isso garante que seu site esteja alinhado com os requisitos legais da região-alvo. Incorporar essas considerações e cumprir obrigações legais específicas demonstra seu compromisso em proteger a privacidade do usuário e construir confiança do seu público.

Otimização de mecanismo de busca (Search Engine Optimization, SEO) localizada

Melhorar a SEO localizada aumenta o desempenho do seu site em diferentes regiões. Envolve otimizar seu site para ter uma classificação mais alta nos mecanismos de pesquisa e atrair tráfego orgânico.

Ao realizar pesquisa de palavras-chave, você pode identificar palavras-chave relevantes e populares específicas para o seu público-alvo. A adaptação de metatags, URLs e conteúdo do site para incluir essas palavras-chave aumenta sua visibilidade nos resultados dos mecanismos de pesquisa locais.

Use um criador de página de destino para criar uma página de destino dedicada. Experimente ofertas e promoções personalizadas de acordo com as preferências e interesses de seu público-alvo, como descontos específicos para regiões, frete grátis ou outros incentivos.

Ao implementar estratégias de SEO localizadas, você melhora a visibilidade orgânica do seu site, direciona tráfego relevante e aumenta suas chances de se conectar com clientes em potencial em diferentes regiões.

Benefícios da localização do site

Um projeto de localização do site pode trazer muitos benefícios para sua empresa e seus usuários. Aqui está uma visão mais detalhada de alguns deles.

Segmentar novos mercados

Ao adaptar seu site ao idioma e cultura locais, você pode superar as barreiras linguísticas e se conectar com clientes em potencial que preferem navegar e comprar produtos ou serviços em seu idioma nativo. A localização do seu site torna mais fácil para os clientes encontrar e entender suas ofertas, aumentando o reconhecimento da sua marca e dando a você uma vantagem competitiva sobre os concorrentes que não possuem sites localizados.

Experiência do usuário aprimorada

Um site localizado parece familiar, relevante e intuitivo para o público-alvo, melhorando sua navegação geral e a experiência do usuário. Os usuários podem navegar facilmente no site, entender as informações do produto sem esforço e encontrar conteúdo culturalmente relevante. Essa experiência perfeita aumenta o envolvimento, as taxas de conversão e a probabilidade dos usuários realizarem as ações desejadas em seu site. Ao proporcionar sites localizados, você demonstra respeito pelo idioma, cultura e preferências deles, estabelecendo um forte vínculo entre sua marca e o público.

Maior confiança e credibilidade

A localização do seu site demonstra ativamente respeito pelo idioma, cultura e preferências do seu público-alvo, o que leva a uma maior confiança e credibilidade. Ao abordá-los em seu próprio idioma e incorporar elementos culturalmente relevantes, você estabelece um forte vínculo que constrói confiança e lealdade entre os clientes em potencial. Esse investimento em localização também destaca sua consciência das condições e regulamentos do mercado local, reforçando ainda mais sua credibilidade. Com um site localizado, você inspira confiança em sua marca, tornando os usuários mais propensos a escolher seus produtos ou serviços do que os do concorrentes.

Maiores taxas de conversão

Quando os usuários podem navegar no site sem esforço em seu idioma nativo, compreender as informações do produto com facilidade e estabelecer uma conexão genuína com a marca por meio da localização de conteúdo relevante, eles ficam mais inclinados a fazer compras, interagir ativamente com o site e realizar as ações desejadas . Essa experiência perfeita remove as barreiras linguísticas e culturais, reduzindo a probabilidade de os usuários abandonarem o site ou mudarem para concorrentes. Ao fornecer uma versão localizada do seu site e uma experiência centrada no usuário, você otimiza seu potencial de conversão e obtém maior sucesso.

Como localizar seu site

A localização do site pode ser um processo recompensador, mas desafiador, que requer planejamento e execução cuidadosos. Aqui estão algumas etapas que você pode seguir para localizar um site de forma eficaz.

Identifique seu público-alvo

Determinar o mercado para o qual deseja expandir seus negócios e obter uma compreensão profunda da cultura, comportamento do consumidor e hábitos de compra de seu público-alvo. Identificar regiões ou países com potencial de crescimento e determinar os idiomas que falam. Pesquisar suas necessidades, expectativas e padrões de uso da internet usando ferramentas como análise de mercado, pesquisas com clientes, análise da web e informações de redes sociais. Segmentar seu público-alvo com base em critérios como localização, idioma, idade, sexo, nível de renda e interesses para refinar a estratégia de localização do seu site.

Conduzir pesquisas culturais e de mercado

Aprofunde sua compreensão da cultura, costumes, preferências e nuances locais de seu mercado-alvo para garantir um processo de localização do site bem-sucedido. Realize pesquisas culturais e de mercado completas para aprender sobre os valores, crenças, normas e vulnerabilidades que influenciam o processo de tomada de decisão do seu público-alvo.

Explore as condições, tendências, oportunidades e desafios do mercado para alinhar melhor sua oferta de produtos ou serviços com as necessidades do seu mercado-alvo. Utilize uma variedade de fontes e métodos, como bancos de dados on-line, relatórios, plataformas de rede social, análise de concorrentes e entrevistas, ou procure assistência de especialistas, consultores ou agências locais para apoiar seus esforços de pesquisa e localização.

Localize os diferentes elementos do seu site

Aborde os requisitos específicos da sua região-alvo adaptando o conteúdo do site e traduzindo elementos textuais. Ajuste elementos visuais, datas, horários, unidades e moedas. Cumpra as melhores práticas de SEO e os regulamentos legais. Colabore com desenvolvedores web, designers, tradutores, redatores, especialistas em SEO e outros profissionais envolvidos no processo de localização, garantindo que possuam as habilidades, ferramentas e recursos necessários.

Estabeleça diretrizes, padrões e medidas de garantia de qualidade claras para manter a consistência e a precisão em todo o site. Utilize uma variedade de ferramentas e métodos, como software de tradução, plataformas de localização, sistemas de gerenciamento de conteúdo, software de edição de imagem, ferramentas de SEO e consultores jurídicos, para auxiliar no processo de localização.

Teste para identificar erros

Teste seu site na íntegra quanto a erros que possam ter ocorrido durante o projeto de localização do site. Isso inclui a verificação de problemas relacionados ao idioma, como ortografia, gramática, pontuação, terminologia, estilo e tom. Além disso, verifique se não há links quebrados, inconsistências de layout ou erros de funcionalidade que possam impactar a usabilidade.

Identifique e resolva possíveis problemas culturais ou legais que possam confundir ou ofender seu público-alvo. Utilize software de teste, ferramentas de garantia de qualidade, plataformas de teste de usuários e formulários de feedback para realizar testes completos. Considere envolver testadores, editores ou revisores locais para ajudar nesta etapa, garantindo um site localizado sem problemas e sem erros.

Dar suporte localizado

Dê suporte localizado dedicado ao seu público-alvo. Isso inclui oferecer um número de telefone local, endereço ou atendimento ao cliente no idioma local. Ao fazer isso, você permite que seus usuários entrem em contato facilmente com qualquer dúvida, problema ou feedback sobre seu site. Além disso, considere fornecer métodos de pagamento locais, opções de envio ou serviços de entrega para facilitar as transações.

Estabeleça uma política local de devolução, garantia ou reembolso para garantir a satisfação do cliente. Utilize ferramentas como sistemas telefônicos, sistemas de e-mail, sistemas de bate-papo, gateways de pagamento e provedores de remessa para implementar suporte localizado eficaz. Além disso, você pode considerar contratar funcionários, parceiros ou fornecedores locais para ajudá-lo a fornecer suporte excepcional ao seu público-alvo.

Monitoramento e atualização contínuos

Monitore e atualize continuamente para atender às necessidades e expectativas em evolução do seu público-alvo. Ouça ativamente o feedback do cliente e faça os ajustes necessários para melhorar a experiência do usuário. Fique atento às mudanças de idioma, cultura e tendências de mercado que podem afetar a relevância e o apelo do seu site.

Atualize regularmente o conteúdo, o design, a funcionalidade e o SEO do seu site para mantê-lo atualizado e atraente. Um bom criador de sites pode ajudá-lo a fazer isso de forma rápida e eficiente. Utilize ferramentas como web analytics, sistemas de gestão de relacionamento com o cliente, sistemas de gestão de conteúdo, software de edição de imagens e ferramentas de SEO para monitorar e atualizar efetivamente seu site localizado. Além disso, considere procurar assistência de especialistas locais.

Inicie seu processo de localização

Ao adaptar seu site ao idioma, cultura e preferências de seu público-alvo, você pode aprimorar a experiência do usuário, criar confiança e credibilidade em sua marca e aumentar as taxas de conversão. O processo de localização do site pode intimidar, mas há várias ferramentas para ajudá-lo a atingir suas metas.

Você pode criar facilmente um site localizado com o Construtor de sites da Mailchimp. A Mailchimp não oferece apenas ferramentas de SEO para ajudá-lo com postagens personalizadas de rede social, certificados SSL e muito mais, mas também fornece suporte para segmentação e análise comportamental. Experimente a Mailchimp hoje mesmo.