Traduce el código para insertar de Mailchimp

Normalmente, el código del formulario incrustado de Mailchimp se utiliza tal cual. Después de crear el formulario de suscripción, copia el código de incrustación y pégalo en tu sitio web. Para traducir partes del formulario incrustado, tendrás que editar manualmente el código.

Esta es una tarea avanzada que se recomienda solo a los usuarios que estén familiarizados con la codificación personalizada. Nuestro equipo de soporte no podrá ayudarte a resolver ninguna incidencia con tu código personalizado, por lo que te sugerimos que te pongas en contacto con tu desarrollador o contrates a un experto de Mailchimp si necesitas ayuda.

En este artículo, descubrirás cómo traducir el código del formulario incrustado.

Traducir el código de incrustación

El inglés es el idioma predeterminado de las etiquetas de campo, botón de suscripción y título del formulario. Sin embargo, cualquier campo que traduzcas en el creador de formularios aparecerá en el código de incrustación.

Título del formulario

Para traducir el título de un formulario incrustado, sigue estos pasos.

1. Haz clic en Audience (Público) y luego en Signup Forms (Formularios de registro).
2. Desplázate hasta el mosaico Formulario incrustado y haz clic en Formulario incrustado.
3. Introduce el nombre de tu formulario y, a continuación, haz clic en el desplegable Público y elige aquel con el que deseas trabajar.
4. Haz clic en Begin (Empezar).
5. Haz clic en Settings (Opciones).
   
6. Introduce tu título traducido en el campo Form Title (Título del formulario) .
   

Mientras haces los cambios, se muestra una vista previa del nuevo título del formulario. Para ocultar el título de tu formulario, mueve el control deslizante a apagado.

Etiquetas de los campos del formulario y texto de ayuda

Para traducir las etiquetas de los campos y el texto de ayuda de tu formulario incrustado, sigue estos pasos.

1. Haz clic en Audience (Público) y luego en Signup Forms (Formularios de registro).
2. Desplázate hasta el mosaico Formulario incrustado y haz clic en Formulario incrustado.
3. Introduce el nombre de tu formulario y, a continuación, haz clic en el desplegable Público y elige aquel con el que deseas trabajar.
4. Haz clic en Begin (Empezar).
5. Haz clic en Form Fields (Campos del formulario).
   

6. Haz clic en el campo del formulario que quieras traducir.
   

   Un campo de formulario debe estar activado para poder editarlo. Para activar un campo de formulario, mueve el control deslizante en la pestaña Form Fields (Campos del formulario) a activado o el control deslizante Enabled (Activado) en un campo de formulario específico.

7. En el campo Display name (Nombre de visualización) , escribe tu etiqueta de campo de formulario traducida.
   

   Esto cambiará el nombre del campo del formulario que se muestra en tu formulario incrustado. Al cambiar el nombre de visualización de un campo de formulario, el valor del campo de público correspondiente no varía. Para traducir tus campos de público, edítalos manualmente en tus opciones de público.

8. En el campo Help text (Texto de ayuda) , escribe tu texto de ayuda traducido.
   

Traducir el botón de suscripción

Para traducir el botón de suscripción de tu formulario incrustado, tienes que copiar y pegar el código del formulario incrustado en el código HTML de tu sitio web y luego hacer los cambios manualmente.

Añadir el código del formulario incrustado en tu sitio web

Para copiar y pegar el código de tu formulario incrustado, sigue estos pasos.

1. Haz clic en Audience (Público) y luego en Audience dashboard (Panel de control de público).
   
2. Haz clic en el menú desplegable Manage Audience (Gestionar público) y selecciona Signup forms (Formularios de suscripción).
   
3. Desplázate hasta el mosaico Formulario incrustado y haz clic en Formulario incrustado.
4. Introduce el nombre de tu formulario y, a continuación, haz clic en el desplegable Público y elige aquel con el que deseas trabajar.
5. Haz clic en Begin (Empezar).
6. Haz clic en Continue (Continuar).
7. Haz clic en Copy Code (Copiar código).
   
8. Pega el código en el código HTML de tu sitio web en el punto donde quieres que aparezca el formulario incrustado.

Editar el código de tu formulario incrustado

Para editar el código de tu formulario incrustado, localiza este código HTML dentro de tu código.

  <input type="submit" value="Subscribe" name="subscribe" "id="mc-      
    embedded-subscribe" class="button"></div>

A continuación, sustituye "Subscribe" del elemento "value" (valor) por la etiqueta equivalente en el idioma de destino. Por ejemplo:

  <input type="submit" value="Suscribirse" name="subscribe" "id="mc-
    embedded-subscribe" class="button"></div>

¡Excelente! Has traducido el botón de suscripción de tu formulario incrustado.

Traducir los mensajes de error y de éxito de los formularios

El formulario incrustado utiliza un plugin de validación para presentar los mensajes de error y éxito cuando alguien rellena tu formulario. Las traducciones de los mensajes de error y éxito se generan de forma estática al crearse el formulario incrustado. Estos mensajes predeterminados aparecen en el código de incrustación solo si tu idioma predeterminado está configurado en uno distinto del inglés. Los mensajes estáticos se pueden traducir manualmente dentro del código del formulario.

Tenemos traducciones disponibles en los siguientes idiomas (consulta la lista completa de archivos de localización):

• Árabe (ar)
• Búlgaro (bg)
• Euskera (eu)
• Catalán (ca)
• Chino (cn)
• Checo (cn)
• Danés (da)
• Holandés (nl)
• Griego (el)
• Persa (fa)
• Finlandés (fi)
• Francés (fr)
• Georgiano (ge)
• Alemán (de)
• Hebreo (he)
• Húngaro (hu)
• Italiano (it)
• Japonés (ja)
• Kazajo (kk)
• Letón (lv)
• Lituano (lt)
• Noruego (no)
• Polaco (pl)
• Portugués - Brasil (ptbr)
• Portugués - Portugal (ptpt)
• Rumano (ro)
• Ruso (ru)
• Serbio (sr)
• Eslovaco (sk)
• Esloveno (sl)
• Español (es)
• Sueco (se)
• Taiwanés (tw)
• Tailandés (th)
• Turco (tr)
• Ucraniano (ua)
• Vietnamita (vi)

Cuando un intento de suscripción pasa por nuestros servidores, se muestran mensajes adicionales en base al idioma predeterminado que hayas establecido en nuestro creador de formularios.

Los mensajes adicionales también se autotraducen en función de las opciones de idioma del navegador del contacto.

Traduce los mensajes de error

Traduce los mensajes de error que no estén en inglés

Si tu idioma predeterminado es distinto del inglés, sigue estos pasos para traducir los mensajes de error.

1. Copia y pega el código de tu formulario incrustado en el código HTML de tu sitio web.
2. Localiza la siguiente línea en el código de tu formulario incrustado:
   
3. Sustituye cualquier valor de texto entre comillas por tus propias traducciones.

Traduce los mensajes de error en inglés

Si tu idioma predeterminado está establecido en inglés, sigue estos pasos para traducir los mensajes de error.

1. Copia y pega el código de tu formulario incrustado en tu sitio web.
2. Descarga este archivo y copia el código.
3. Pega el código copiado antes de la etiqueta < /script > que se encuentra al final del código de tu formulario incrustado.
   
4. Sustituye los mensajes de error entre comillas por tus propias traducciones.

Traducir el mensaje de operación satisfactoria

1. Haz clic en Audience (Público) y luego en Audience dashboard (Panel de control de público).
   
2. Si tienes más de un público, haz clic en el menú desplegable Current audience (Público actual) y selecciona con cuál quieres trabajar.
3. Haz clic en el menú desplegable Manage Audience (Gestionar público) y selecciona Signup forms (Formularios de suscripción).
   
4. Desplázate hasta el mosaico Creador de formularios y haz clic en Gestionar formularios.
5. Haz clic en el menú desplegable Forms and response emails (Formularios y correos electrónicos de respuesta) y selecciona Confirmation thank you page (Página de confirmación y agradecimiento).
6. Haz clic en la pestaña Traducirlo .
   
7. Traduce los campos que desees.
8. Haz clic en Guardar opciones de traducción.
   

¡Ya está! Los contactos nuevos que se suscriban para formar parte de tu público verán tu formulario incrustado traducido.