Traduire le code intégré de Mailchimp

En général, le code du formulaire intégré de Mailchimp s'utilise tel quel. Après avoir créé votre formulaire d'inscription intégré, copiez le code intégré et collez-le dans votre site Web. Pour traduire certaines parties de votre formulaire intégré, vous devrez modifier le code de façon manuelle.

Il s'agit d'une fonctionnalité avancée qui est recommandée pour les utilisateurs ayant une certaine connaissance du codage personnalisé. Notre service d'assistance ne sera pas en mesure de résoudre les problèmes liés à votre code personnalisé. Nous vous conseillons de contacter votre développeur ou de faire appel aux services d'un expert Mailchimp si vous avez besoin d'aide.

Dans cet article, vous découvrirez comment traduire le code du formulaire intégré.

Traduire le code intégré

L’anglais est la langue par défaut des étiquettes de champ, du bouton d’abonnement et du titre du formulaire. Cependant, tous les champs que vous traduisez dans le créateur de formulaire apparaîtront dans le code intégré.

Titre du formulaire

Pour traduire le titre de votre formulaire intégré, procédez comme suit.

1. Cliquez sur Audience, puis sélectionnez Formulaires d’inscription.
2. Faites défiler jusqu’à la mosaïque Formulaire intégré , puis cliquez sur Formulaire intégré.
3. Saisissez le nom de votre formulaire, cliquez sur le menu déroulant Audience , puis sélectionnez l’audience sur laquelle vous souhaitez travailler.
4. Cliquez sur Begin (Commencer).
5. Cliquez sur Settings (Paramètres).
   
6. Saisissez votre titre traduit dans le champ Form Title (Titre du formulaire) .
   

Un aperçu du nouveau titre du formulaire s’affiche à mesure que vous apportez des modifications. Pour masquer le titre de votre formulaire, placez le curseur correspondant sur la position désactivée.

Étiquettes de champs de formulaire et texte d’aide

Pour traduire les étiquettes de champ de formulaire et le texte d’aide pour votre formulaire intégré, procédez comme suit.

1. Cliquez sur Audience, puis sélectionnez Formulaires d’inscription.
2. Faites défiler jusqu’à la mosaïque Formulaire intégré , puis cliquez sur Formulaire intégré.
3. Saisissez le nom de votre formulaire, cliquez sur le menu déroulant Audience , puis sélectionnez l’audience sur laquelle vous souhaitez travailler.
4. Cliquez sur Begin (Commencer).
5. Cliquez sur Form Fields (Champs du formulaire).
   

6. Cliquez sur le champ de formulaire que vous souhaitez traduire.
   

   Pour modifier un champ de formulaire, il doit être activé. Activez un champ de formulaire à l’aide du curseur dans l’onglet Form Fields (Champs du formulaire), ou en activant le curseur d’un champ spécifique du formulaire.

7. Dans le champ Display name (Afficher le nom) , saisissez l’étiquette de champ de votre formulaire traduit.
   

   Le nom du champ du formulaire sera ainsi modifié sur votre formulaire intégré. Lorsque vous modifiez le nom d’affichage d’un champ de formulaire, la valeur du champ d’audience reste la même. Pour traduire vos champs d’audience, modifiez-les manuellement dans les paramètres de votre audience.

8. Dans le champ Help text (Texte d’aide) , saisissez votre texte d’aide traduit.
   

Traduire le bouton Subscribe (S’abonner)

Pour traduire le bouton Subscribe (S’abonner) de votre formulaire intégré, vous devrez copier et coller le code de formulaire intégré vers le HTML de votre site Web, puis effectuer la modification de façon manuelle.

Ajouter un code de formulaire intégré à votre site Web

Pour copier et coller votre code de formulaire intégré, procédez comme suit.

1. Cliquez sur Audience, puis cliquez sur Audience dashboard (Tableau de bord d’audience).
   
2. Cliquez sur le menu déroulant Manage Audience (Gérer l’audience) et sélectionnez Signup forms (Formulaires d’inscription).
   
3. Faites défiler jusqu’à la mosaïque Formulaire intégré , puis cliquez sur Formulaire intégré.
4. Saisissez le nom de votre formulaire, cliquez sur le menu déroulant Audience , puis sélectionnez l’audience sur laquelle vous souhaitez travailler.
5. Cliquez sur Begin (Commencer).
6. Cliquez sur Continue (Continuer).
7. Cliquez sur Copy Code (Copier le code).
   
8. Collez le code dans le HTML de votre site Web, à l’endroit où vous souhaitez que le formulaire intégré apparaisse.

Modifier le code de votre formulaire intégré

Pour modifier le code de votre formulaire intégré, effectuez une recherche ou parcourez votre code pour trouver ce HTML.

  <input type="submit" value="Subscribe" name="subscribe" "id="mc-      
    embedded-subscribe" class="button"></div>

Ensuite, remplacez "Subscribe" dans l’élément "value" (valeur) par le terme équivalent dans la langue cible. Par exemple :

  <input type="submit" value="Suscribirse" name="subscribe" "id="mc-
    embedded-subscribe" class="button"></div>

Parfait ! Vous avez traduit le bouton d’inscription de votre formulaire intégré.

Traduire les messages d'erreur et de confirmation du formulaire

Le formulaire intégré utilise un plugin de validation pour afficher les messages d'erreur et de confirmation lorsque quelqu'un remplit votre formulaire. Les traductions des messages d'erreur et de confirmation sont générées de manière statique lors de la création du formulaire intégré. Ces messages par défaut apparaissent dans le code intégré uniquement si votre langue par défaut n'est pas l'anglais. Les messages statiques peuvent être traduits manuellement dans le code du formulaire.

Nous proposons des traductions dans les langues suivantes (voir la liste complète des fichiers traduits) :

• Arabe (ar)
• Bulgare (bg)
• Basque (eu)
• Catalan (ca)
• Chinois (cn)
• Tchèque (cz)
• Danois (da)
• Néerlandais (nl)
• Grec (el)
• Persan (fa)
• Finnois (fi)
• Français (fr)
• Géorgien (ge)
• Allemand (de)
• Hébreu (he)
• Hongrois (hu)
• Italien (it)
• Japonais (ja)
• Kazakh (kk)
• Letton (lv)
• Lituanien (lt)
• Norvégien (no)
• Polonais (pl)
• Portugais du Brésil (ptbr)
• Portugais du Portugal (ptpt)
• Roumain (ro)
• Russe (ru)
• Serbe (sr)
• Slovaque (sk)
• Slovène (sl)
• Espagnol (es)
• Suédois (se)
• Taïwanais (tw)
• Thaï (th)
• Turc (tr)
• Ukrainien (ua)
• Vietnamien (vi)

Lorsqu'une tentative d'abonnement passe par nos serveurs, des messages supplémentaires sont affichés en fonction de la langue par défaut que vous avez configurée dans le créateur de formulaire.

Les messages additionnels sont également traduits automatiquement en fonction des paramètres linguistiques du navigateur du contact.

Traduire les messages d'erreur

Traduire les messages d'erreur dans une langue autre que l'anglais

Si votre langue par défaut n'est pas l'anglais, suiviez les étapes décrites pour traduire les messages d'erreur.

1. Copiez et collez votre code de formulaire intégré au HTML de votre site Web.
2. Recherchez la ligne suivante dans votre code de formulaire intégré :
   
3. Remplacez toutes les valeurs de texte entre guillemets par vos traductions personnalisées.

Traduire les messages d'erreur en anglais

Si votre langue par défaut est l'anglais, suiviez les étapes décrites pour traduire les messages d'erreur.

1. Copiez et collez votre code de formulaire intégré sur votre site Web.
2. Téléchargez ce fichier et copiez le code.
3. Collez le code copié avant la balise < /script >, après votre code intégré.
   
4. Remplacez les messages d'erreur entre guillemets par vos traductions personnalisées.

Traduire le message de confirmation

1. Cliquez sur Audience, puis cliquez sur Audience dashboard (Tableau de bord d’audience).
   
2. Si vous disposez de plusieurs audiences, cliquez sur la liste déroulante Audience et choisissez celle avec laquelle vous souhaitez travailler.
3. Cliquez sur le menu déroulant Manage Audience (Gérer l’audience) et sélectionnez Signup forms (Formulaires d’inscription).
   
4. Faites défiler jusqu’à la mosaïque Créateur de formulaire , puis cliquez sur Gérer les formulaires.
5. Cliquez sur le menu déroulant Forms and response emails (Formulaires et e-mails de réponse) , puis sélectionnez Confirmation thank you page (Page de remerciement pour l’inscription).
6. Cliquez sur l’onglet Traduire .
   
7. Traduisez les champs de votre choix.
8. Cliquez sur Enregistrer les paramètres de traduction.
   

Et voilà ! Les nouveaux contacts qui s’inscrivent à votre audience verront votre formulaire intégré traduit.