Website‑Lokalisierung: Vergrößere deine Reichweite und steigere dein Wachstum

Was ist Website-Lokalisierung?

Die Website-Lokalisierung umfasst die Anpassung deiner Website an eine bestimmte Zielgruppe in einer Region oder einem Land. Sie reicht über die Übersetzung hinaus, indem sie Faktoren wie lokale Bräuche, kulturelle Bezugnahmen, Designpräferenzen, rechtliche Anforderungen und regionale Unterschiede berücksichtigt. Und das mag wie eine Menge Arbeit erscheinen, aber du wirst genau sehen, warum es sich lohnt.

Website-Lokalisierung vs. Website-Übersetzung

Die Website-Übersetzung konzentriert sich in erster Linie auf den sprachlichen Aspekt der Website und stellt sicher, dass der Text korrekt in die Zielsprache übersetzt wird, während die ursprüngliche Bedeutung und Absicht gewahrt bleibt. Die Website-Übersetzung ist ein wichtiger Teil eines Website-Lokalisierungsprojekts, reicht aber an sich nicht aus.

Die Lokalisierung von Websites ist ein viel umfassenderer Prozess, der über die reine Textübersetzung hinausreicht, auch wenn die Übersetzung eine wichtige Rolle in der Lokalisierungsstrategie für Websites spielt. Zur Lokalisierung einer Website gehört allerdings auch, dass du alle Elemente deiner Website an die kulturellen Normen, Vorlieben und Erwartungen deiner Zielgruppe anpasst.

Wesentliche Elemente der Website-Lokalisierung

Wenn du eine reibungslose und zufriedenstellende Benutzererfahrung gewährleisten willst, müssen viele Elemente deiner Website lokalisiert werden. Hier folgen einige der wichtigsten Elemente einer lokalisierten Website, die du berücksichtigen solltest.

Sprache

Du musst Überschriften, Absätze, Buttons, Menüs, Labels und andere Textelemente übersetzen, damit deine Website auch für Benutzer zugänglich ist, die eine andere Sprache sprechen. Berücksichtige den Umgangston, den Stil und den Kontext deines Inhalts während des Übersetzungsprozesses. Achte auch auf die grammatikalischen Unterschiede der verschiedenen Sprachen, wie etwa die Wortstellung, das Geschlecht, den Kasus und zusammengesetzte Wörter.

Visuelle Elemente

Visuelle Elemente spielen eine wichtige Rolle, wenn es darum geht, deine Zielgruppe anzusprechen. Es ist entscheidend, diese Elemente mit den kulturellen Normen, Vorlieben und Sensibilitäten deiner Zielgruppe in Einklang zu bringen.

Die Anpassung von Bildern, Symbolen, Farben und anderen visuellen Komponenten auf deiner Website ist der Schlüssel. Achte beispielsweise darauf, dass du keine Bilder wählst, die deine lokale Zielgruppe als geschmacklos oder respektlos empfinden könnte, auch wenn diese Bilder in anderen Regionen nicht als solche empfunden werden. Wähle stattdessen Farben und Bilder, die zu deiner Zielgruppe oder deren Kultur passen.

Datums- und Zeitformat

Für eine nahtloses Benutzererfahrung solltest du die Datums- und Zeitformate auf deiner Website an die entsprechenden Präferenzen deiner Zielgruppen anpassen.

Die Formatierung von Daten kann je nach Region oder Land variieren, wie zum Beispiel die Verwendung von Monat/Tag/Jahr oder Tag/Monat/Jahr. Ebenso kann die Wahl zwischen einer 12- oder 24-stündigen Zeitmessung von Bedeutung sein. Außerdem musst du möglicherweise Indikatoren wie morgens/nachmittags/abends anstelle von AM/PM verwenden.

Währung, numerische Formate und Maßeinheiten

Währungssymbole, Dezimaltrennzeichen und Tausendertrennzeichen können sich erheblich auf die Benutzerfreundlichkeit und Glaubwürdigkeit auswirken, insbesondere bei Websites für E-Commerce oder Finanztransaktionen. Stelle sicher, dass du die Währungssymbole deiner Zielmärkte und deiner Zielgruppe berücksichtigst und wähle die passenden Dezimaltrennzeichen und Tausendertrennzeichen, wie etwa Punkt (.) oder Komma (,). Manche Regionen verwenden sogar ein Leerzeichen als Trennzeichen.

Ebenso variieren die Maßeinheiten je nach Region oder Land. Passe diese Elemente auf deiner Website an die Präferenzen deiner Zielgruppe an. Dazu gehört die Verwendung metrischer Maßeinheiten wie Meter, Kilogramm oder Liter oder angloamerikanische Maßeinheiten wie Fuß, Pfund oder Gallonen, je nach Zielgruppe.

Rechtliche und regulatorische Compliance

Achte genau auf Datenschutzrichtlinien, Cookie-Einwilligungen, Allgemeine Geschäftsbedingungen und sonstige rechtliche Verpflichtungen. Diese stellen sicher, dass deine Website mit den rechtlichen Anforderungen der Zielregion übereinstimmt. Indem du diese Überlegungen mit einfließen lässt und dich an gewisse rechtliche Verpflichtungen hältst, demonstrierst du dein Commitment hinsichtlich des Schutzes der Privatsphäre der Benutzer und des Aufbaus von Vertrauen bei deiner Zielgruppe.

Lokalisierte Suchmaschinenoptimierung (SEO)

Eine verbesserte lokale SEO erhöht die Performance deiner Website in verschiedenen Regionen. Dazu gehört die Optimierung deiner Website, um in Suchmaschinen höher gerankt zu werden und organischen Traffic anzuziehen.

Mit einer Recherche von Suchbegriffen, kannst du relevante und beliebte Suchbegriffe ermitteln, die speziell auf deine Zielgruppe zugeschnitten sind. Die Anpassung von Meta-Tags, URLs und Website-Inhalten an diese Suchbegriffe erhöht deine Sichtbarkeit in den lokalen Suchergebnissen.

Verwende einen Landingpage-Gestalter, um eine dedizierte Landingpage zu erstellen. Probiere Angebote und Werbeaktionen aus, die auf die Vorlieben und Interessen deiner Zielgruppe zugeschnitten sind, wie regionalspezifische Rabatte, kostenloser Versand oder andere Anreize.

Wenn du lokalisierte SEO-Strategien implementierst, verbesserst du die organische Sichtbarkeit deiner Website, sorgst für einen relevanten Traffic und erhöhst deine Chancen, mit potenziellen Kunden in verschiedenen Regionen in Verbindung zu treten.

Vorteile der Website-Lokalisierung

Ein Website-Lokalisierungsprojekt kann deinem Unternehmen und deinen Benutzern viele Vorteile bringen. Hier sehen wir uns einige davon genauer an.

Targeting neuer Märkte

Wenn du deine Website an die lokale Sprache und Kultur anpasst, kannst du Sprachbarrieren überwinden und mit potenziellen Kunden in Kontakt treten, die es vorziehen, in ihrer Muttersprache nach Produkten oder Services zu suchen und diese zu kaufen. Die Lokalisierung deiner Website erleichtert es Kunden, deine Angebote zu finden und zu verstehen, erhöht deine Markenbekanntheit und verschafft dir einen Wettbewerbsvorteil gegenüber Mitbewerbern, die keine lokalisierten Websites haben.

Verbesserte Benutzererfahrung

Eine lokalisierte Website fühlt sich für die Zielgruppe vertraut, relevant und intuitiv an und verbessert das Surfverhalten und die Benutzererfahrung insgesamt. Die Benutzer können leicht auf der Website navigieren, die Produktinformationen mühelos verstehen und kulturell relevante Inhalte finden. Diese nahtlose Erfahrung erhöht das Engagement, die Konversionsraten und die Wahrscheinlichkeit, dass Benutzer die gewünschten Aktionen auf deiner Website durchführen. Mit der Bereitstellung lokalisierter Websites demonstrierst du, dass du ihre Sprache, Kultur und Vorlieben respektierst und baust du eine starke Verbindung zwischen deiner Marke und deiner Zielgruppe auf.

Mehr Vertrauen und Glaubwürdigkeit

Die aktive Lokalisierung deiner Website zeugt von Respekt vor der Sprache, der Kultur und den Vorlieben deiner Zielgruppe. Das führt zu mehr Vertrauen und Glaubwürdigkeit. Indem du sie in ihrer Muttersprache ansprichst und kulturell relevante Elemente einfließen lässt, baust du eine starke Verbindung auf, die Vertrauen und Loyalität bei potenziellen Kunden schafft. Diese Investition in Lokalisierung unterstreicht auch, dass du dir der lokalen Marktbedingungen und ‑vorschriften bewusst bist, was deine Glaubwürdigkeit weiter stärkt. Mit einer lokalisierten Website weckst du das Vertrauen in deine Marke, so dass sich die Benutzer eher für deine Produkte oder Serviceleistungen entscheiden als für die der Mitbewerber.

Höhere Konversionsraten

Wenn Benutzer mühelos in ihrer Muttersprache auf der Website navigieren, Produktinformationen leicht verstehen und durch die Lokalisierung relevanter Inhalte eine echte Verbindung zur Marke aufbauen können, neigen sie eher dazu, Käufe zu tätigen, sich aktiv mit der Website zu beschäftigen und die gewünschten Handlungen auszuführen. Diese nahtlose Erfahrung beseitigt sprachliche und kulturelle Barrieren und verringert die Wahrscheinlichkeit, dass die Benutzer die Website verlassen oder zur Konkurrenz wechseln. Indem du eine lokalisierte Version deiner Website und eine benutzerorientierte Erfahrung bereitstellst, optimierst du dein Konversionspotenzial und steigerst deinen Erfolg.

So lokalisierst du deine Website

Die Website-Lokalisierung kann ein lohnenswerter, aber herausfordernder Prozess sein, der eine sorgfältige Planung und Ausführung erfordert. Du solltest folgende Schritte befolgen, um eine Website effektiv zu lokalisieren.

Identifiziere deine Zielgruppe

Bestimme den Markt, auf den du dein Geschäft ausweiten möchtest, und verschaffe dir ein tiefes Verständnis für die Kultur, das Verhalten der Verbraucher und die Kaufgewohnheiten deiner Zielgruppe. Identifiziere Regionen oder Länder mit Wachstumspotenzial und ermittle die Sprachen, die sie dort sprechen. Recherchiere ihre Bedürfnisse, Erwartungen und ihre Internetnutzungsmuster mit Tools wie Marktanalysen, Kundenbefragungen, Webanalysen und Einblicken in soziale Medien. Segmentiere deine Zielgruppe anhand von Kriterien wie Standort, Sprache, Alter, Geschlecht, Einkommensniveau und Interessen, um deine Website-Lokalisierungsstrategie zu verfeinern.

Betreibe Kultur- und Marktforschung

Vertiefe dein Verständnis der Kultur, der Bräuche, Vorlieben und lokalen Besonderheiten deines Zielmarktes, um eine erfolgreiche Lokalisierung deiner Website zu gewährleisten. Führe eine gründliche Kultur- und Marktforschung durch, um mehr über die Werte, Überzeugungen, Normen und Sensibilitäten zu erfahren, die den Entscheidungsfindungsprozess deiner Zielgruppe beeinflussen.

Erforsche Marktbedingungen, Trends, Chancen und Herausforderungen, um dein Produkt- oder Serviceangebot besser auf die Bedürfnisse deines Zielmarktes abzustimmen. Nutze eine Reihe von Quellen und Methoden, wie Online-Datenbanken, Berichte, Plattformen der sozialen Medien, Wettbewerbsanalysen und Befragungen, oder suche Unterstützung von lokalen Experten, Beratern oder Agenturen, um deine Recherche- und Lokalisierungsbemühungen zu unterstützen.

Lokalisiere die verschiedenen Elemente deiner Website

Gehe auf die spezifischen Anforderungen deiner Zielregion ein, indem du den Inhalt deiner Website anpasst und Textelemente übersetzst. Passe visuelle Elemente, Daten, Zeiten, Einheiten und Währungen an. Befolge die SEO Best Practices und gesetzlichen Vorschriften. Arbeite mit Webdevelopern, Designern, Übersetzern, Werbetextern, SEO-Spezialisten und anderen am Lokalisierungsprozess beteiligten Fachleuten zusammen, um sicherzustellen, dass sie über die erforderlichen Fähigkeiten, Tools und Ressourcen verfügen.

Lege klare Richtlinien, Standards und Maßnahmen zur Qualitätssicherung fest, um die Konsistenz und Genauigkeit auf deiner Website zu wahren. Nutze eine Reihe von Tools und Methoden wie Übersetzungssoftware, Lokalisierungsplattformen, Content-Management-Systeme, Bildbearbeitungssoftware, SEO-Tools und Rechtsberater, um den Lokalisierungsprozess zu unterstützen.

Teste auf Fehler

Teste deine Website gründlich auf Fehler, die während des Website-Lokalisierungsprojekts aufgetreten sein könnten. Dazu gehört auch die Überprüfung auf sprachliche Probleme, wie Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Terminologie, Stil und Umgangston. Achte außerdem darauf, dass die Website keine fehlerhaften Links, Unstimmigkeiten im Layout oder Funktionsfehler enthält, die die Benutzerfreundlichkeit beeinträchtigen könnten.

Identifiziere potenzielle kulturelle oder rechtliche Probleme, die deine Zielgruppe verwirren oder beleidigen könnten, und gehe gehe diese an. Nutze Testsoftware, Qualitätssicherungstools, Plattformen für Benutzertests und Feedbackformulare, um gründliche Tests durchzuführen. Ziehe in Erwägung, lokale Tester, Prüfer oder Korrekturleser zu beauftragen, die dich bei diesem Schritt unterstützen, um eine reibungslose und fehlerfreie lokalisierte Website zu gewährleisten.

Biete lokalisierten Support

Biete deiner Zielgruppe dedizierten lokalisierten Support. Dazu gehört auch, dass du eine lokale Telefonnummer, eine Adresse oder einen Kundensupport in der jeweiligen Landessprache anbietest. Auf diese Weise kannst du deinen Benutzern die Möglichkeit an die Hand geben, sich bei Fragen, Problemen oder Feedback zu deiner Website zu melden. Ziehe zudem in Betracht, lokale Zahlungsmethoden, Versandoptionen oder Lieferdienste anzubieten, um reibungslose Transaktionen zu ermöglichen.

Lege eine lokale Rückgabe-, Garantie- oder Erstattungsrichtlinie fest, um die Kundenzufriedenheit sicherzustellen. Nutze Tools wie Telefonsysteme, E-Mail-Systeme, Chatsysteme, Zahlungsportale und Versandanbieter, um einen effektiven lokalisierten Support zu implementieren. Darüber hinaus kannst du in Erwägung ziehen, lokale Mitarbeiter, Partner oder Anbieter einzustellen, die dich dabei unterstützen, deiner Zielgruppe herausragenden Support zu bieten.

Kontinuierliche Überwachung und Aktualisierung

Überprüfe und aktualisiere deine Website laufend, um sie an die sich verändernden Bedürfnisse und Erwartungen deiner Zielgruppe anzupassen. Höre aktiv auf Kundenfeedback und nimm die notwendigen Anpassungen vor, um die Benutzererfahrung zu verbessern. Halte dich über Änderungen in Sprache, Kultur und Markttrends, die sich auf die Relevanz und Attraktivität deiner Website auswirken können, auf dem Laufenden.

Aktualisiere regelmäßig den Inhalt, das Webdesign, die Funktionalität und die SEO deiner Website, um sie auf dem neuesten Stand und ansprechend zu halten. Ein guter Website-Builder kann dir dabei helfen, dies schnell und effizient zu erreichen. Nutze Tools wie die Webanalyse, Customer-Relationship-Management-Systeme, Content-Management-Systeme, Bildbearbeitungssoftware und SEO Tools, um deine lokalisierte Website effektiv zu überwachen und zu aktualisieren. Zieh darüber hinaus in Betracht, die Hilfe von Experten vor Ort in Anspruch zu nehmen.

Beginne deinen Lokalisierungsprozess

Indem du deine Website an die Sprache, Kultur und Vorlieben deiner Zielgruppe anpasst, kannst du ihre Benutzererfahrung verbessern, Vertrauen in deine und Glaubwürdigkeit deiner Marke aufbauen und die Konversionsraten steigern. Der Prozess der Website-Lokalisierung kann entmutigend erscheinen, aber es gibt zahlreiche Tools, die dir helfen, deine Ziele zu erreichen.

Mit dem Website-Builder von Mailchimp kannst du ganz einfach eine lokalisierte Website erstellen. Mailchimp bietet nicht nur SEO-Tools, die dir bei individuellen Posts in sozialen Medien, SSL-Zertifikaten und mehr helfen, sondern auch Unterstützung für verhaltensorientiertes Targeting und Analysen. Probiere Mailchimp noch heute aus.