Ir al contenido principal

¡Hola! Los planes Standard y Essential disponen de prueba gratuita. Suscríbete gratis hoy mismo.

Cuándo y cómo utilizar el guion medio o semirraya en marketing

Aprende cuándo y cómo utilizar un guion medio o semirraya en marketing para mejorar la claridad, la profesionalidad y la comunicación de la marca.

Si no eres un redactor profesional que trabaja en inglés, es posible que no estés familiarizado con el término "guion medio". El guion medio forma parte de un grupo de signos de puntuación que los redactores utilizan en inglés para facilitar la lectura y comprensión del texto. Pero lo que hace que el guion medio sea confuso es que hay tres signos de puntuación o guiones similares utilizados al escribir en inglés. Estos tres guiones son el guion medio (–), el guion largo (—), y el guion normal (-).

Si no has oído hablar de esta puntuación, no estás solo. Sin embargo, si tu empresa crea contenido escrito en inglés para cualquier fin, en línea o fuera de línea, el uso del guion equivocado puede hacer que tu contenido parezca poco profesional o poco fiable. Por eso es tan importante saber cómo y cuándo usar en inglés el “guion medio” en marketing para asegurarte de que tus mensajes se transmiten correctamente.

En esta guía, cubriremos cómo utilizar en inglés un guion medio en marketing, cuándo usarlo frente a un guion largo y más. Sigue leyendo para saber más sobre este importante marketing de puntuación que puede repercutir en tus esfuerzos de marketing en inglés.

El guion medio es un guion corto del tamaño de la letra mayúscula N (–) que se utiliza en puntuación. En inglés se puede utilizar para diversas funciones, incluyendo indicar rangos de fechas y números, intervalos de tiempo y puntuaciones, y adjetivos compuestos complejos.

Pero para explicar con más detalle lo que es un guion medio, es esencial repasar los signos de puntuación similares que se utilizan a menudo por escrito en inglés: el guion y el guion largo. El truco es entender cuándo usar cada uno de ellos porque cada uno tiene diferentes funciones.

  • El guion (el guion más corto) se utiliza dentro de las palabras compuestas (compuestas con guiones), como en las palabras  inglesas “short-term”, o cuando se escriben números en inglés, como “sixty-one”.
  • El guion medio (guion de longitud media), llamado así porque es del ancho de la letra N, se utiliza inglés para mostrar un rango de números, como 1–5, fechas, como 15–30 de noviembre, u hora, como “Juan estará aquí entre 9–10”. Al utilizar el guion medio en inglés, no dejes ningún espacio entre el guion medio y las palabras antes y después de él.
  • El guion largo (guion de mayor longitud), del tamaño de la letra M, se utiliza e inglés de una manera similar a una coma. Separa una frase o pensamiento de una frase anterior o posterior dentro de una frase.

Ejemplos de guiones medios en las frases

Puedes ver cómo se utiliza el guion medio en estas frases en inglés:

  • “The train became the most important method of travel during the years between the 1880s–1920s, known as The Golden Age of railroad transportation.” (El tren se convirtió en el método de viaje más importante entre las décadas de 1880 y 1920, años conocidos como la Edad de Oro del transporte ferroviario)-
  • “We expect the new teacher to arrive at school between 1 pm–3 pm.” (Esperamos que el nuevo profesor llegue a la escuela entre las 13:00 y las 15:00.)
  • “The Cleveland–Dallas schedule has been delayed until all the supplies are collected.” (El horario de Cleveland-Dallas se retrasa hasta que se hayan recogido todos los materiales.)
  • “The Vietnam War era–uniforms are very different from the uniforms used in the modern military today.” (Los uniformes de la época de la Guerra de Vietnam eran muy diferentes de los uniformes utilizados en el ejército moderno hoy en día.)

Como puedes ver, el guion medio en inglés sirve para diferentes funciones en cada una de estas frases. Algunas veces se utiliza en inglés para indicar rangos de fechas, pero otras para reemplazar las palabras "to" o "versus".

El guion medio es un símbolo importante que se utiliza a menudo por escrito en inglés para indicar rangos o diferenciar frases. Sin embargo, si no sabes cuándo usar correctamente un guion medio en una frase en inglés, es posible que experimentes una pérdida de confianza del consumidor en tu empresa, producto o marca.

Por lo tanto, saber cómo se utiliza el guion medio por escrito en inglés te ayudará a utilizarlo en el contexto adecuado. Veamos de nuevo los usos específicos del guion medio en inglés.

Para indicar rangos de números y fechas en inglés

Es importante saber cuándo usar un guion medio en inglés en una frase para que tu público objetivo pueda comprender claramente tu mensaje. Una forma común de usar un guion medio en inglés es indicar un rango numérico o un rango de fechas. En este caso, el guion medio sustituye en inglés a las palabras "through" o "to" en una frase. Estos son algunos ejemplos:

  • “The librarian stated that books numbered 1–30 were already loaned out, so I borrowed book number 31”. (El bibliotecario dijo que los libros numerados del 1 al 30 ya estaban prestados, así que tomé prestado el libro número 31.)
  • “Our restaurant will be closed for renovations during June 3–29.” (Del 3 al 29 de junio, nuestro restaurante permanecerá cerrado por tareas de renovación.)

Para conectar palabras de igual peso

Otra situación en la que se utilizaría un guion medio en inglés es conectar palabras de igual peso en una frase. Algunos ejemplos de esto incluyen:

  • “When writing a novel, good author–editor communication is a high priority.” (Al escribir una novela, una buena comunicación autor-editor es prioritaria.)
  • “The Anglo–Powhatan Wars during the 1600s took place in the Colony of Virginia between colonists and Native Americans.” (Las guerras Anglo-Powhatan durante el 1600 tuvieron lugar en la colonia de Virginia entre colonos e indígenas estadounidenses.)
  • “The Cleveland–Cuyahoga County Food Policy Coalition works to improve the quality of food in urban areas and throughout Northeast Ohio.” (La Coalición de Política de Alimentos del Condado de Cleveland-Cuyahoga trabaja para mejorar la calidad de los alimentos en las áreas urbanas y en todo el Noreste de Ohio.)

Para reemplazar "to" o "versus" en inglés

Los guiones medios se utilizan a menudo por escrito en inglés para reemplazar las palabras "to" o "versus". Esto tendría este aspecto:

  • “Phoenix–Cleveland is a long flight” (Phoenix-Cleveland es un viaje largo)
  • “Donald Trump–Joe Biden was quite an interesting election match-up.” (El enfrentamiento Donald Trump-Joe Biden fue muy interesante en las elecciones.)

En inglés se usa también para diferenciar frases o cláusulas

Los guiones medios también se pueden utilizar en inglés para diferenciar frases o cláusulas en una frase para facilitar su lectura. Algunos ejemplos de esto son:

  • “Watching bears catch salmon that are jumping up a river–fascinating during spawning season–is a great way to observe Mother Nature.” (Observar a los osos atrapar el salmón que remonta el río —fascinante durante la temporada de desove— es una buena forma de observar a la Madre Naturaleza.)
  • “The repair man–hopefully a good one this time–is supposed to arrive by noon.” (Se supone que el hombre que realiza la reparación, que esperemos sea bueno esta vez, llegará antes del mediodía.)

En inglés también se usa para mostrar puntuaciones o instrucciones

Los guiones medios se utilizan a menudo en inglés para mostrar puntuaciones o instrucciones. Tendría este aspecto:

  • “The Miami Heat beat the Cleveland Cavaliers 101–99.” (Los Miami Heat ganaron a los Cleveland Cavaliers 101-99.)
  • “The east–west walking trail has a lot of unusual scenery.” (El sendero para caminar este-oeste tiene mucho paisaje inusual.)

También se usa para escribir adjetivos compuestos complejos en inglés

Al escribir adjetivos compuestos abiertos en inglés, usarías un guion medio para aclarar lo que estás diciendo. Algunos ejemplos de esto son:

  • “My country French–style dining room set looks great with this decor.” (El conjunto de comedor de estilo francés de mi país queda genial con esta decoración.)
  • “My father collects World War I–era maps and toy soldiers and displays them in his office.” (Mi padre colecciona mapas y soldados de juguete de la Primera Guerra Mundial y los expone en su despacho.)

Diferencia entre un guion medio y un guion largo en inglés

Al escribir en inglés, es importante conocer las diferencias entre guiones largos y guiones medios para asegurarte de que tus mensajes se transmiten correctamente. Las principales diferencias entre los dos son su uso y aspecto.

El guion medio es más corto que el guion largo. Reciben su nombre en inglés (“en dash” y “em dash”) de las letras N y M, porque la longitud del guion es la misma que la de las letras indicadas para cada una de ellas.

El guion largo se utiliza a menudo en inglés para reemplazar varios tipos de puntuación, incluyendo paréntesis, comas y punto y coma. El guion largo es una forma de añadir separación, hacer hincapié y aportar estilo a la escritura en inglés. En inglés se utiliza para dar a los lectores una señal física de que la siguiente información es algo a lo que prestar atención.

Por otro lado, el guion medio se utiliza generalmente en inglés para indicar rangos o reemplazar la palabra "to" en una frase.

El guion medio en inglés ayuda a los lectores a comprender el contexto de la información o artículo que están leyendo. Sin él, una frase en inglés puede parecer confusa y farragosa, lo que puede distraer a los lectores y hacer que sean más propensos a alejarse de tu contenido.

Pero un guion medio en inglés añade claridad a tu redacción. Si quieres ganar por escrito y asegurarte de que tus esfuerzos de marketing tienen éxito, necesitas saber cómo usar el guion medio correctamente en inglés.

El uso correcto del guion medio en inglés también ayuda a que tu contenido parezca más profesional. Cuando sepas cómo usar un guion medio por escrito en inglés, tu contenido ganará respeto por utilizar la gramática y la puntuación correctamente.

Utiliza el guion medio en inglés para mayor claridad en tus esfuerzos de marketing

Un mensaje de marketing mal escrito y que no utiliza la puntuación adecuada no tendrá éxito. Si deseas que tus esfuerzos de marketing tengan éxito, debes priorizar las reglas gramaticales adecuadas, lo que significa comprender cuándo y cómo usar el guion medio en inglés.

Cuando utilices el guion medio correctamente, tu contenido de marketing será más claro para los lectores. Un uso adecuado hará que tus mensajes de marketing sean más fáciles de entender, y tus lectores apreciarán más tu contenido, lo que generará más clientes e ingresos para tu negocio.

Tanto si se trata de un adjetivo compuesto como de un marcador de baloncesto, usar el guion medio correctamente en inglés asegurará a tus lectores que eres tan profesional en tu negocio como en tus esfuerzos de marketing.

Al crear contenido de marketing, las herramientas y servicios de Mailchimp pueden ayudarte. Independientemente de cómo llegues a los clientes potenciales, Mailchimp cuenta con los recursos que necesitas para optimizar tus esfuerzos de marketing, como software CRM y herramientas de escritura con IA.

Así que, tanto si deseas mejorar tus tácticas de marketing durante el ciclo de vida como tu estrategia de marketing de crecimiento, Mailchimp está aquí para ayudarte a crear el mejor contenido posible para llevar tu negocio a un nuevo nivel.

Comparte este artículo