Inhalte in einer Kampagne übersetzen

Verwende Merge-Tags, um deinen Kontakten übersetzte Versionen deines E-Mail-Inhalts bereitzustellen. Unser Merge-Tag für Übersetzungen erstellt eine Liste von Google Übersetzer-Links, auf die Empfänger klicken können, um deine E-Mail in ihre bevorzugte Sprache zu übersetzen. So übersetzt du deine Inhalte für einzelne Kontakte: Verwende bedingte Merge-Tags, um manuell übersetzte Versionen deines Inhalts an Kontakte basierend auf den Sprachdaten deiner Zielgruppe zu senden.

In diesem Artikel erfährst du mehr über diese beiden Übersetzungsmöglichkeiten für deine E-Mail.

Was du wissen solltest

Beim Übersetzen von Inhalten für deine Kontakte solltest du Folgendes berücksichtigen:

• Vergewissere dich, dass du mit der Funktionsweise von Merge-Tags in Mailchimp vertraut bist. Weitere Informationen findest du unter Getting Started with Merge-Tags (Erste Schritte mit Merge-Tags).
• Du verwendest bedingte Merge-Tags, um Inhalte für einzelne Kontakte zu übersetzen. Weitere Informationen zur Funktionsweise dieser Merge-Tags findest du in unserem Artikel Bedingte Merge-Tags verwenden.
• Benutzer*innen können außerdem E-Mail-Inhalte von der E-Mail-Seite übersetzen. Gesendete E-Mails zeigen standardmäßig die Archivleiste an, die einen Tab mit der Bezeichnung „Übersetzen“ enthält, der von Google Übersetzer unterstützt wird.

Für alle Kontakte mit Links übersetzen

Verwende das Merge-Tag „*|TRANSLATE:XX|*“, um in deiner E-Mail Google Übersetzer-Links für unterstützte Sprachen zu generieren. Kontakte können auf einen Link klicken, um deine E-Mail in ihrer bevorzugten Sprache anzuzeigen.

So fügst du Google-Übersetzer-Links zu deiner E-Mail hinzu:

1. Klicke im Bereich Inhalt der E-Mail-Checkliste auf Design bearbeiten.
   
2. Klicke im Schritt Design auf einen Textblock, der bearbeitet werden soll, oder ziehe einen neuen Inhaltsblock​ in dein Layout.
3. Füge *|TRANSLATE:XX|* im Bearbeitungsbereich für deinen Inhaltsblock ein.
4. Ersetze XX mit dem Sprachcode, in dem der ursprüngliche Inhalt geschrieben wurde. So teilt zum Beispiel *|TRANSLATE:en|* Google Translate mit, dass der Inhalt aus dem Englischen übersetzt wird.
5. Klicke auf Save & Close (Speichern und schließen).

Führe Vorschau und Test für deine E-Mail durch, um das Merge-Tag „*|TRANSLATE:XX|*“ anzuzeigen, bevor du deine E-Mail sendest.

Quellsprachcodes

Wir unterstützen folgende Sprachen und ihre Sprachcodes.

• Englisch = en
• Arabisch = ar
• Afrikaans = af
• Weißrussisch = Be
• Bulgarisch = bg
• Katalanisch = ca
• Chinesisch = zh
• Kroatisch = hr
• Tschechisch = cs
• Dänisch = da
• Niederländisch = nl
• Estnisch = et
• Farsi = fa
• Finnisch = fi
• Französisch (Frankreich) = fr
• Französisch (Kanada) = fr_CA
• Deutsch  = de
• Griechisch = el
• Hebräisch = he
• Hindi = hi
• Ungarisch = hu
• Isländisch = is
• Indonesisch = id
• Irisch = ga
• Italienisch = it
• Japanisch = ja
• Khmer = km
• Koreanisch = ko
• Lettisch = lv
• Litauisch = lt
• Maltesisch = mt
• Malaysisch = ms
• Mazedonisch = mk
• Norwegisch = no
• Polnisch = pl
• Portugiesisch (Brasilien) = pt
• Portugiesisch (Portugal) = pt_PT
• Rumänisch = ro
• Russisch = ru
• Serbisch = sr
• Slowakisch = sk
• Slowenisch = sl
• Spanisch (Mexiko) = es
• Spanisch (Spanien) = es_ES
• Swahili = sw
• Schwedisch = sv
• Tamilisch = ta
• Thailändisch = th
• Türkisch = tr
• Ukrainisch = uk
• Vietnamesisch = vi

Für einzelne Kontakte übersetzen

Verwende bedingte Merge-Tag-Blöcke, die sich auf die Sprachinformationen der Kontakte beziehen, um die Inhalte in der bevorzugten Sprache des jeweiligen Kontakts anzuzeigen.

Um diese Methode zu benutzen, musst du Sprachinformationen für die Kontakte in deiner Mailchimp-Zielgruppe gespeichert haben. Es gibt zwei Möglichkeiten, die Sprachinformationen eines Kontakts zu erfassen.

• Browsersprache – Wenn wir die Browsersprache eines Kontakts erkennen, wenn er sich bei deiner Zielgruppe registriert, sein Profil aktualisiert oder auf Links in deiner E-Mail klickt, fügen wir die Informationen zu seinem Kontaktprofil hinzu. Auf der Profilseite eines Kontakts kannst du alternativ diese Informationen manuell ändern.
• Audience field (Zielgruppenfeld) – Füge ein Feld zu deiner Zielgruppe hinzu und bitte die Kontakte bei der Registrierung, ihre bevorzugte Sprache zu wählen.

Im folgenden Abschnitt erfährst du, wie du jede dieser Methoden zur Ermittlung der bevorzugten Sprache mit bedingten Merge-Tags verwendest, um Inhalte in der bevorzugten Sprache eines Kontakts anzuzeigen.

Verwende die erkannte Browsersprache

Benutze unser Merge-Tag „*|MC_LANGUAGE|*“ mit bedingten Merge-Tags, um deinen Kontakten dynamisch E-Mail-Inhalte basierend auf der bei der Registrierung erkannten Browsersprache anzuzeigen.

Übersetze deine Inhalte manuell für jede Sprache, die du bereitstellen möchtest, und führe die folgenden Schritte aus, um das bedingten Merge-Tag zu deiner E-Mail hinzuzufügen.

1. Klicke im Bereich Inhalt der E-Mail-Checkliste auf Design bearbeiten.
   
2. Klicke im Schritt Design auf einen Textblock, der bearbeitet werden soll, oder ziehe einen neuen Inhaltsblock​ in dein Layout.
3. Füge im Bearbeitungsbereich für deinen Inhaltsblock den folgenden Tag-Satz ein und ersetze den Sprachcode und den Inhalt durch deinen eigenen.
   *|IF:MC_LANGUAGE=es|*
   Spanischer Inhalt hier.
   *|ELSE:|*
   Alle anderen Abonnenten sehen die Inhalte auf Englisch.
   *|END:IF|*
   Um mehr als zwei Sprachen anzubieten, benutze den folgenden Tag-Satz.
   *|IF:MC_LANGUAGE=es|*
   Spanischer Inhalt hier.
   *|ELSEIF:MC_LANGUAGE=de|*
   Deutscher Inhalt hier.
   *|ELSE:|*
   Alle anderen Abonnenten sehen die Inhalte auf Englisch.
   *|END:IF|*
4. Klicke auf Save & Close (Speichern und schließen).

Wenn die Sprache eines Kontakts eine andere als die übersetzte Sprache ist, oder keine Informationen zur bevorzugten Sprache vorliegen, zeigen wir den Inhalt an, der auf *|ELSE:|* folgt.

Teste deine Merge-Tags, bevor du deine E-Mail abschickst, um sicherzustellen, dass dein Inhalt korrekt angezeigt wird.

Verwende Sprachfeldinformationen

Wenn du in deiner Mailchimp-Zielgruppe ein Feld erstellt hast, in das die Kontakte ihre bevorzugte Sprache bei der Registrierung eingeben können, kannst du ihre Angaben nutzen, um dynamische Inhalte anzubieten.

Um das bedingte Merge-Tag zu deiner E-Mail hinzuzufügen, folge diesen Schritten.

1. Klicke im Bereich Inhalt der E-Mail-Checkliste auf Design bearbeiten.
   
2. Klicke im Schritt Design, um einen neuen Textinhaltsblock zu bearbeiten oder ziehe ihn in dein Layout.
3. Füge im Bearbeitungsbereich für deinen Inhaltsblock den folgenden Tag-Satz ein. Ersetze LANGUAGE mit dem Merge-Tag für Zielgruppen, den du für das Sprachfeld in deiner Zielgruppe erstellt hast, und ersetze Spanish mit dem Sprachwert aus deiner Zielgruppe.
   *|IF:LANGUAGE=Spanish|*
   Spanischer Inhalt hier.
   *|ELSE:|*
   Alle anderen Abonnenten sehen die Inhalte auf Englisch.
   *|END:IF|*
4. Klicke auf Save & Close (Speichern und schließen).

Wenn die Sprache eines Kontakts eine andere als die übersetzte Sprache ist, oder keine Informationen zur bevorzugten Sprache vorliegen, zeigen wir den Inhalt an, der auf *|ELSE:|* folgt.

Teste deine Merge-Tags, bevor du deine E-Mail abschickst, um sicherzustellen, dass dein Inhalt korrekt angezeigt wird.