Traduzir conteúdo em uma campanha

Use etiquetas de mesclagem para fornecer versões traduzidas do conteúdo do seu e-mail para seus contatos. A etiqueta de mesclagem de tradução gera uma lista de links do Google Tradutor nos quais os destinatários podem clicar para traduzir seu e-mail para o idioma preferido deles. Para traduzir seu conteúdo para contatos individuais, use etiquetas de mesclagem condicionais para fornecer versões traduzidas manualmente do seu conteúdo para contatos com base nos dados de idioma do seu público.

Neste artigo, você aprenderá sobre essas duas maneiras de traduzir seu e-mail.

Informações úteis

Aqui estão algumas coisas que você deve saber sobre a tradução de conteúdo para seus contatos.

• Conheça o funcionamento das etiquetas de mesclagem no Mailchimp. Para saber mais, confira Introdução às etiquetas de mesclagem.
• Você usará etiquetas de mesclagem condicionais para traduzir conteúdo para contatos individuais. Para saber mais sobre como essas etiquetas de mesclagem funcionam, confira nosso artigo Usar etiquetas de mesclagem condicionais.
• Os usuários também podem traduzir o conteúdo do e-mail na página do e-mail. Os e-mails enviados exibem a barra de arquivo por padrão, que inclui uma guia Traduzir, com tecnologia do Google Tradutor.

Traduzir para todos os contatos com links

Use a etiqueta de mesclagem *|TRANSLATE:XX|* para gerar links do Google Tradutor em seu e-mail para idiomas compatíveis. Os contatos podem clicar em um link para visualizar seu e-mail no idioma de sua preferência.

Para adicionar links do Google Tradutor em seu e-mail, siga estas etapas:

1. Na seção Conteúdo da lista de verificação de e-mail, clique em Editar design.
   
2. Na etapa Design, clique em um bloco de texto para editar ou arraste um novo bloco de conteúdo de texto para o seu layout.
3. Insira *|TRANSLATE:XX|* no painel de edição do seu bloco de conteúdo.
4. Substitua XX pelo código de idioma em que seu conteúdo original está escrito. Por exemplo, *|TRANSLATE:en|* informa ao Google Tradutor que o conteúdo está sendo traduzido do inglês.
5. Clique em Save & Close (Salvar e fechar).

Visualizar e testar seu e-mail para ver a etiqueta de mesclagem *|TRANSLATE:XX|* preenchida antes de enviar seu e-mail.

Códigos de idioma de origem

Aceitamos os seguintes idiomas e seus códigos de idioma.

• Inglês = en
• Árabe = ar
• Africâner = af
• Bielorrusso = be
• Búlgaro = bg
• Catalão = ca
• Chinês = zh
• Croata = hr
• Tcheco = cs
• Dinamarquês = da
• Holandês = nl
• Estoniano = et
• Farsi = fa
• Finlandês = fi
• Francês (França) = fr
• Francês (Canadá) = fr_CA
• Alemão = de
• Grego = el
• Hebraico = he
• Hindi = hi
• Húngaro = hu
• Islandês = is
• Indonésio = id
• Irlandês = ga
• Italiano = it
• Japonês = ja
• Khmer = km
• Coreano = ko
• Letão = lv
• Lituano = lt
• Maltês = mt
• Malaio = ms
• Macedônio = mk
• Norueguês = no
• Polonês = pl
• Português (Brasil) = pt
• Português (Portugal) = pt_PT
• Romeno = ro
• Russo = ru
• Sérvio = sr
• Eslovaco = sk
• Esloveno = sl
• Espanhol (México) = es
• Espanhol (Espanha) = es_ES
• Suaíli = sw
• Sueco = sv
• Tâmil = ta
• Tailandês = th
• Turco = tr
• Ucraniano = uk
• Vietnamita = vi

Traduzir para contatos individuais

Use blocos de etiquetas de mesclagem condicional que fazem referência às informações do idioma do contato para exibir o conteúdo no idioma preferido de cada contato.

Para usar esse método, você deve ter informações de idioma armazenadas para os contatos no seu público do Mailchimp. Há duas maneiras de coletar informações de idioma de um contato.

• Idioma do navegador: se detectarmos o idioma do navegador de um contato quando ele se cadastrar no seu público, atualizar o perfil ou clicar em links em seu e-mail, adicionaremos as informações ao perfil de contato. Você também pode alterar manualmente essas informações na página de perfil do seu contato.
• Campo do público: adicione um campo ao seu público e peça aos contatos que escolham o idioma de preferência ao se cadastrarem.

Na seção a seguir, você aprenderá como usar cada um desses métodos de coleção com etiquetas de mesclagem condicional para exibir conteúdo no idioma preferido de um contato.

Use o idioma detectado do navegador

Use nossa etiqueta de mesclagem *|MC_LANGUAGE|* com etiquetas de mesclagem condicional para exibir dinamicamente o conteúdo do e-mail para seus contatos com base no idioma detectado no navegador quando se inscrevem.

Traduza manualmente o conteúdo para cada idioma que você quiser oferecer e siga as etapas a seguir para adicionar o bloco de etiquetas de mesclagem condicional ao seu e-mail.

1. Na seção Conteúdo da lista de verificação de e-mail, clique em Editar design.
   
2. Na etapa Design, clique em um bloco de texto para editar ou arraste um novo bloco de conteúdo de texto para o seu layout.
3. No painel de edição do seu bloco de conteúdo, insira o seguinte conjunto de etiquetas e substitua o código de idioma e o conteúdo pelo desejado.
   *|IF:MC_LANGUAGE=es|*
   Conteúdo em espanhol.
   *|ELSE:|*
   Exibir conteúdo em inglês para todos.
   *|END:IF|*
   Para fornecer mais de dois idiomas como opção, use o seguinte conjunto de etiquetas.
   *|IF:MC_LANGUAGE=es|*
   Conteúdo em espanhol.
   *|ELSEIF:MC_LANGUAGE=de|*
   Conteúdo em alemão.
   *|ELSE:|*
   Exibir conteúdo em inglês para todos.
   *|END:IF|*
4. Clique em Save & Close (Salvar e fechar).

Se o idioma de um contato for diferente do idioma traduzido, ou se não houver informações sobre o idioma, exibiremos o conteúdo a seguir *|ELSE:|*.

Teste suas etiquetas de mesclagem antes de enviar o e-mail para garantir que seu conteúdo seja exibido corretamente.

Use informações do campo de idioma

Se você criou um campo no seu público do Mailchimp que permite que os contatos insiram seu idioma preferido quando se cadastram, pode usar os dados para fornecer conteúdo dinâmico.

Para adicionar o bloco de etiquetas de mesclagem condicional ao seu e-mail, siga estas etapas:

1. Na seção Conteúdo da lista de verificação de e-mail, clique em Editar design.
   
2. Na etapa Design, clique para editar ou arraste um novo bloco de conteúdo de texto para seu layout.
3. No painel de edição do seu bloco de conteúdo, insira o seguinte conjunto de etiquetas. Substitua LANGUAGE (IDIOMA) pela etiqueta de mesclagem do público criada para o campo de idioma do seu público e substitua Spanish (Espanhol) pelo valor do idioma do seu público.
   *|IF:LANGUAGE=Spanish|*
   Conteúdo em espanhol.
   *|ELSE:|*
   Conteúdo em inglês para todos.
   *|END:IF|*
4. Clique em Save & Close (Salvar e fechar).

Se o idioma de um contato for diferente do idioma traduzido, ou se não houver informações sobre o idioma, exibiremos o conteúdo a seguir *|ELSE:|*.

Teste suas etiquetas de mesclagem antes de enviar seu e-mail para garantir que seu conteúdo seja exibido corretamente.