¿Qué es un archivo SRT?

Un archivo SRT, o archivo SubRip Subtitle, es uno de los formatos de archivo de subtítulos más populares para contenido de vídeo. Estos archivos de texto sin formato incluyen el texto de los subtítulos en secuencia, junto con los códigos de tiempo de inicio y finalización. Sin embargo, los archivos SRT no contienen vídeo o audio. Por eso los tamaños de archivo son tan pequeños.

Aquí trataremos el formato SRT, pero no es la única opción disponible. Entre otros formatos de archivo de subtítulos se incluyen:

• .scc
• .ttml
• .qt.txt
• .vtt
• .cap
• y más

¿Por qué se utilizan los archivos SRT?

Los espectadores buscan subtítulos por muchas razones diferentes. A veces, pueden tener una discapacidad auditiva y un archivo SRT les permite seguir disfrutando de su contenido favorito en las redes sociales. Puede que las familias no suelan utilizar subtítulos, pero les gusta tener esa opción cuando organizan una noche de cine con familiares de otras edades. Los abuelos pueden complementar lo que pueden oír con el texto en pantalla.

Las personas que están aprendiendo inglés como segunda lengua pueden utilizar subtítulos con sus series de televisión favoritas, por ejemplo. En este caso, el texto en pantalla les proporciona un poco más de apoyo. Ayuda a los estudiantes de inglés a seguir el ritmo de quienes hablan muy rápido y a conocer vocabulario que aún no han aprendido en clase.

Otro grupo importante es el de las personas que trabajan en un horario muy diferente al del resto de la familia. Pueden ver vídeos silenciados pero con los subtítulos activados. Los archivos SRT les permiten relajarse sin molestar al resto de la familia mientras duerme.

Cómo abrir un archivo SRT

Los públicos de vídeo que deseen abrir archivos SRT normalmente pueden hacerlo a través de programas de reproducción multimedia como VLC, Windows Media Player, KMPlayer, etc. Puedes poner en cola un SRT descargado para reproducirlo a través del menú Subtítulo > Agregar archivo de subtítulo. Mientras tanto, muchos sitios de redes sociales, como YouTube, tienen un botón para habilitar los subtítulos.

¿Qué pasa con la lectura del archivo real? ¿O crear y editar uno? Esto se puede hacer en cualquier editor de texto. Probablemente ya tengas uno de estos en tu ordenador. Busca aplicaciones como:

• Bloc de notas
• Bloc de notas++
• WordPad
• TextEdit
• Emacs

Los procesadores de texto más completos, como Microsoft Word, también tienen funciones de editor de texto. Sin embargo, para crear archivos SRT, estos pueden ser más complicados de usar. Un programa básico como el Bloc de notas puede ser más fácil para principiantes.

También hay una variedad de creadores de subtítulos en línea y programas de edición de vídeo que se pueden utilizar para esto; sin embargo, es posible que tengas que pagar para usar la mayoría de estas opciones. Estas herramientas tienen una calidad y fiabilidad variables, y puede ser más difícil dominarlas en lugar de crear un archivo básico en un editor de texto (ver a continuación). Sin embargo, si estás creando un gran número de archivos de subtítulos o estás interesado en otras herramientas del paquete de software, podría valer la pena que aprendas.

Por último, te encontrarás con programas de generación automática de subtítulos. Te quitan mucho trabajo de encima. Sin embargo, pueden añadir trabajo si necesitas limpiar el archivo. Estos programas solo son tan precisos como su transcripción de voz, lo cual puede ser un problema si hablas rápido o tienes acento.

Cómo crear un archivo SRT

No es difícil crear un archivo SRT, pero sí es necesario que los detalles sean correctos. Los errores en el formato o las marcas de tiempo pueden descartar toda la secuencia de subtítulos cuando cargas tu reproductor de vídeo.

Dicho esto, la creación de un archivo SRT implica los siguientes cuatro pasos.

1. Abre un editor de texto sin formato, como el Bloc de notas.
2. Etiqueta cada línea de tus subtítulos, empezando por 1.
3. Introduce el código de tiempo para indicar cuánto tiempo debe permanecer el texto en la pantalla.
4. Escribe el texto que deseas que aparezca.

Repite los pasos 2 a 4 hasta que hayas llegado al final del contenido del vídeo. Al guardar el archivo, asegúrate de haber elegido la extensión de archivo .SRT. Es posible que tengas que seleccionar esto en un menú “Guardar como”. Una vez que pulses “Guardar”, tus subtítulos del SRT estarán listos para cargarse dondequiera que gestiones activos digitales.

Un archivo SRT debe especificar el número de línea, el contenido del subtítulo, cuándo debe aparecer el texto en el vídeo y cuándo debe desaparecer para dejar espacio para la siguiente línea. Puede parecer mucho, pero en el documento de texto es muy sencillo. He aquí un ejemplo de la famosa comedia alocada de los años 40, Luna nueva:

1 00:01:17,757 --> 00:01:18,757 ¡Copista!

2 00:01:20,727 --> 00:01:23,662

• Hazlo rápido.
• ¿Dónde está el resto de esta historia?

3 00:01:23,862 --> 00:01:25,091 Morning Post.

4 00:01:25,298 --> 00:01:27,960 ¿Oficina municipal? Un momento, le paso.

5 00:01:28,268 --> 00:01:30,998 Si alguien pregunta por mí, estoy en el juzgado.

(etc.)

Es importante tener en cuenta el formato de marca de tiempo aquí de horas:minutos:segundos,milisegundos. Las marcas de tiempo también están separadas por -->, y cada sección de texto está separada por un espacio adicional. Deberás seguir este formato exactamente para cada línea de subtítulos.

Este ejemplo también muestra cómo incluir con elegancia varios hablantes en el mismo subtítulo (como en 2), y cómo puedes utilizar HTML básico para crear palabras en cursiva (3) y en negrita. Utilízalos con moderación para añadir claridad al texto.

Este ejemplo se equivoca en una cosa: varias de estas líneas superan el límite de 40 caracteres de las “prácticas recomendadas”. Y eso no es lo ideal. Para una mejor experiencia del espectador, probablemente desees dividir subtítulos largos como los de la línea 5, que llegan a 50 caracteres.

Beneficios de crear archivos SRT

Como creador de vídeo, quieres llegar a un público amplio. Esto incluye a espectadores con problemas de audición, hablantes de inglés como segunda lengua y otros. Los archivos SRT te permiten crear contenido más inclusivo y dinámico. Un grupo más amplio de espectadores podrá absorber tu contenido e interactuar con él a través de “Me gusta”, comentarios, etc. La opción de activar subtítulos en tus vídeos también hace que parezcan más pulidos y creados profesionalmente.

Otra gran ventaja es que los algoritmos de muchos motores de búsqueda recompensan los vídeos más inclusivos con mejores posiciones en los buscadores. Este mejora en la clasificación actúa como lupa para los demás beneficios. Lleva tu contenido, mensaje y marca ante más personas.

La conclusión es que, una vez que comprendas lo que es un archivo SRT y cómo crear uno, el uso de archivos SRT puede ser una forma fácil de mejorar tu contenido y ampliar tu público. A través de los archivos SRT, puedes producir contenido más inclusivo, distribuirlo a nuevos públicos, aumentar la interacción con tu público e incluso, en algunos casos, mejorar tus posiciones de SEO, lo cual puede conducir a más tráfico hacia el sitio web de tu empresa.

Apuntes finales

El archivo SRT es uno de los métodos más comunes para crear subtítulos o subtítulos cerrados para un video. Puedes escribir estos archivos en cualquier editor de texto común. Solo asegúrate de que los sellos de tiempo tengan el formato correcto.

Los archivos SRT permiten crear contenido más inclusivo, llegar a un público diverso, como las comunidades de personas sordas y con dificultades auditivas, o personas que no dominan el inglés. Tu público más amplio también podría tener un mayor nivel de interacción. Finalmente, tus posiciones de SEO pueden subir si los bots del motor de búsqueda detectan subtítulos.

Sin embargo, este impulso de SEO no es tu única opción para obtener más visualizaciones del contenido de tu video. Mailchimp ofrece un conjunto completo de herramientas de marketing que pueden ayudarte a iniciarte en la creación de videos y comenzar a desarrollar un negocio o una plataforma de la marca. Puedes crear un sitio web, configurar una campaña de email marketing y optimizar tus perfiles y publicaciones en los sitios de las principales redes sociales. Mailchimp agiliza el aspecto práctico de crear una presencia en línea, liberándote para que te concentres en el trabajo creativo que amas.

Conclusiones clave

• Los archivos SRT son archivos de texto sin formato que se utilizan para crear subtítulos de videos y que contienen únicamente texto de subtítulos y códigos de tiempo.
• Los archivos SRT hacen que el contenido sea más accesible para las personas con discapacidad auditiva, los hablantes de inglés como segundo idioma y las personas que ven videos en silencio.
• Los archivos SRT se pueden crear y editar usando editores de texto como Bloc de notas, y requieren un formato específico para los tiempos y la colocación del texto.
• El uso de archivos SRT aumenta la interacción del público y puede mejorar el posicionamiento en los motores de búsqueda para el contenido de video.