Traduire les formulaires d'inscription et les e-mails

Nous fournissons des outils de traduction pour les formulaires d'inscription et les e-mails de réponse de votre audience, afin de vous aider à attirer plus de contacts abonnés. Modifiez les paramètres de la langue par défaut de votre formulaire, créez une traduction personnalisée ou utilisez la traduction automatique pour détecter la langue d'un internaute en se basant sur les paramètres de son navigateur.

Dans cet article, vous apprendrez à traduire vos formulaires d'inscription et vos e-mails de réponse.

Avant de commencer

Voici ce qu'il faut savoir avant de commencer.

• Cet article explique comment traduire vos formulaires d'inscription et vos e-mails de réponse. Si vous en avez besoin, vous pouvez aussi traduire votre code de formulaire intégré ou traduire le contenu dans vos e-mails
• Lorsque vous traduisez en arabe ou en hébreu, notre système change automatiquement la direction du texte de droite à gauche.

Définir une langue par défaut

Les formulaires d'inscription Mailchimp et les e-mails de réponse sont en anglais par défaut, mais vous pouvez modifier la langue par défaut en fonction de votre audience. Faites votre choix parmi l'une de nos 51 langues prises en charge, et nous traduirons les espaces réservés aux champs de formulaire, les alertes, le bouton d'inscription et la plupart des autres textes.

Cependant, si vous modifiez le libellé du texte par défaut ou une étiquette de champ de formulaire, vous devrez les traduire manuellement. Par exemple, si vous souhaitez traduire le formulaire et que vous avez remplacé « Adresse » par « Adresse postale », vous devrez traduire vous-même "Adresse postale".

Pour modifier la langue par défaut de vos formulaires d’inscription et de vos e-mails de réponse, procédez comme suit.

1. Cliquez sur Formulaires, puis sur Autres formulaires.
2. Faites défiler jusqu'à la mosaïque Créateur de formulaire , puis cliquez sur Gérer les formulaires.
3. Si vous disposez de plusieurs audiences, cliquez sur le menu déroulant Audience et sélectionnez celle à utiliser.
4. Cliquez sur l'onglet Traduire .
   

5. Cliquez sur le menu déroulant Set default language (Définir la langue par défaut) et choisissez la langue souhaitée pour vos formulaires. Vous utiliserez cette langue pour tous les formulaires et les e-mails de réponse associés à cette audience.
   
   Si votre langue n’est pas prise en charge, entrez manuellement le texte de l’espace réservé traduit dans chaque champ.

6. Cliquez sur Save Translation Settings (Enregistrer les paramètres de traduction).

Modifier les traductions par défaut

Lorsque vous changez la langue par défaut de votre formulaire d’inscription, vous pouvez modifier les traductions fournies si nécessaire.

Pour modifier l’une des traductions par défaut que nous fournissons, procédez comme suit.

1. Cliquez sur Formulaires, puis sur Autres formulaires.
2. Faites défiler jusqu'à la mosaïque Créateur de formulaire , puis cliquez sur Gérer les formulaires.
3. Si vous avez plus d'une audience, cliquez sur la liste déroulante Audience et choisissez celle avec laquelle vous souhaitez travailler.
4. Dans le menu déroulant Formulaires et e-mails de réponse , sélectionnez le formulaire, la page de destination ou l’e-mail de réponse que vous souhaitez modifier.
5. Cliquez sur l’onglet Traduire .
   

6. Cliquez sur le menu déroulant Définir la langue par défaut et choisissez la langue souhaitée.
   

7. Chacune des phrases du formulaire apparaîtra dans un tableau à côté de son équivalent anglais. Cliquez sur n’importe quel champ pour modifier la version traduite.
   

8. Appliquez vos changements, puis cliquez sur Enregistrer les paramètres de traduction.

Si vous faites des erreurs ou si vous changez d’avis, cliquez sur Reset defaults (Rétablir les paramètres par défaut) pour revenir aux formules par défaut de la nouvelle langue.

Traduire les étiquettes de champs de formulaire

Les étiquettes de champ sur votre formulaire d'inscription incluent l'adresse électronique, le prénom et le nom, et tous les autres éléments que vous ajoutez sur l'onglet Built it (Construire). Pour traduire ces étiquettes de champ dans une autre langue, vous devrez les modifier manuellement dans les paramètres de votre audience.

Activer la traduction automatique

La fonctionnalité Auto-translate (Traduction automatique) détecte la langue du navigateur d’un visiteur et affiche la traduction correcte du formulaire d’inscription) par défaut.

Pour activer la traduction automatique, procédez comme suit.

1. Cliquez sur Formulaires, puis sur Autres formulaires.
2. Faites défiler jusqu'à la mosaïque Créateur de formulaire , puis cliquez sur Gérer les formulaires.
3. Si vous disposez de plusieurs audiences, cliquez sur le menu déroulant Audience et sélectionnez celle à utiliser.
4. Cliquez sur l’onglet Traduire .
   
5. Cochez la case Auto-translate (Traduction automatique) .
   

Ce paramètre s’applique à tous les formulaires et e-mails associés à cette audience. Vous n’avez donc pas besoin d’effectuer cette modification sur tous les formulaires et tous les e-mails de réponse.

Langues disponibles