Internationale Abonnenten in Mailchimp verwalten

Dein Mailchimp-Account enthält Tools, mit denen du deine Marketinginhalte an internationale Abonnentinnen anpassen kannst. Damit kann du Registrierungsformulare und E-Mails in verschiedenen Sprachen erstellen, Abonnentinnen in ihrer bevorzugten Sprache ansprechen und den Versand abgestimmt auf verschiedene Zeitzonen planen.

In diesem Artikel erfährst du, wie du mithilfe von Mailchimp eine internationale Zielgruppe ansprichst.

Formulare und Antwort-E-Mails übersetzen

Von Mailchimp gehostete Formulare und Antwort-E-Mails können mit der Option Automatisch übersetzen in mehr als 50 Sprachen übersetzt werden. Die Option passt den Text deiner Formulare und E-Mails an die Browsersprache der Abonnent*innen an.

Alle unsere Formulare, einschließlich Abonnenten-Pop-up-Formulare und eingebettete Registrierungsformulare, können individuell angepasst werden. Das heißt, du kannst deine Formulare und E-Mails auch manuell übersetzen.

Registrierungsformulare übersetzen
Ein Popup-Registrierungsformular zu deiner Website hinzufügen
Den Mailchimp-Einbettungscode übersetzen

Abonnent*innen basierend auf Zielgruppendaten ansprechen

Wenn jemand deine E-Mails abonniert oder auf einen Link in deiner E-Mail klickt, erfassen wir den Standort und die Browsersprache der Person und speichern diese Informationen in deiner Zielgruppe. Du kannst diese Informationen verwenden, um deine Zielgruppe zu segmentieren und Kontakte anzusprechen, die eine bestimmte Sprache sprechen oder an einem bestimmten Ort leben.

Wenn du die Browserdaten lieber nicht in deiner Zielgruppe verwenden möchtest, kannst du die Sprache als Formularfeld importieren beziehungsweise ein Formularfeld oder eine Gruppe erstellen, damit deine Abonnenten beim Registrieren selbst entscheiden können, welche Sprache sie bevorzugen.

Felder für Zielgruppen und Registrierungsformulare verwalten
Kampagnen erstellen und an ein Segment senden
Eine neue Zielgruppe erstellen
An Gruppen in deiner Zielgruppe senden

E-Mail-Inhalte übersetzen

Im Folgenden findest du eine Reihe von Möglichkeiten, wie du deine E-Mail übersetzen und du deinen Abonnent*innen Inhalte in ihrer bevorzugten Sprache bieten kannst

• Verlinke deine übersetzte E-Mail
  Unsere Übersetzungs-Merge-Tags fügen einen Link zu einer übersetzten Version deiner E-Mail ein. Gib die gewünschten Sprachen an und wir generieren mit Google Übersetzer weitere Fassungen deiner E-Mail in anderen Sprachen.
• Erstellung einer mehrsprachigen E-Mail
  Füge bedingte Merge-Tags ein, um basierend auf Sprachdaten verschiedene Inhalte anzuzeigen, sodass deine Abonnentinnen nur die Inhalte in ihrer bevorzugten Sprache sehen. Du könntest beispielsweise eine einzige E-Mail erstellen, die deinen Inhalt sowohl in Spanisch als auch Englisch enthält, und dann mittels bedingter Logik dafür sorgen, dass Abonnentinnen nur die Inhalte in der von ihnen gewünschten Sprache angezeigt werden.
• Mehrere E-Mails übersetzen
  Wenn du Segmente für die Ansprache von Abonnent*innen verwendest, kannst du für jede Sprache eine eigene Übersetzung der E-Mail vornehmen und an das entsprechende Sprachsegment senden. Repliziere deine E-Mail, sodass du ein fertiges Design schnell wiederverwenden kannst.

Inhalte in einer E-Mail übersetzen
Bedingte Merge-Tags verwenden
Eine E-Mail-Vorlage speichern und verwenden

Preheader- und Fußzeileninhalte übersetzen

Alle Mailchimp-E-Mails enthalten einen Preheader und eine Fußzeile mit Standardinformationen wie Firmenname, Adresse, Abbestell-Link und Archiv-Link, der auf die Browserversion deiner E-Mail verweist. Du kannst den Preheader- und Fußzeileninhalt manuell übersetzen, um ihn in einer anderen Sprache anzuzeigen.

Fußzeileninhalte übersetzen
Fußzeileninhalte anpassen
Eine Kampagnenseite in deine E-Mail einfügen

Kampagnen an verschiedene Zeitzonen senden

Unser Timewarp-Feature ist in den Essentials-Tarifen oder höher enthalten. Mit Timewarp kannst du E-Mails in Batches bündeln und deren Sendezeiten an deine Abonnent*innen weltweit abgestimmt auf deren jeweilige Ortszeit planen

Wenn deine E-Mail beispielsweise Montagmorgen um 9 Uhr gesendet werden soll, sendet Timewarp diese in jeder Zeitzone automatisch um 9 Uhr der jeweiligen Ortszeit.

Wenn du keinen Zugriff auf Timewarp hast, kannst du eine E-Mail für jede Zeitzone deiner Abonnent*innen einrichten und den Versand jeder einzelnen E-Mail an die korrekte Ortszeit anpassen. Du kannst deine E-Mail replizieren, um sie zu kopieren.

So verwendest du Timewarp:
Eine Kampagne replizieren
Eine Standard-E-Mail-Kampagne planen oder pausieren