Traduzir o conteúdo do rodapé

O Mailchimp inclui automaticamente um rodapé de campanha em todos os designs de modelo. O conteúdo do rodapé da campanha aparece em inglês por padrão, mas é possível editá-lo manualmente e traduzir para o idioma desejado.

Neste artigo, você vai aprender como traduzir o conteúdo do rodapé.

Antes de começar

Algumas coisas que você deve saber antes de iniciar esse processo:

• Conheça o Construtor de campanhas e como usar etiquetas de mesclagem nas campanhas.
• Para cumprir os Termos de Uso do Mailchimp, você precisa incluir o conteúdo obrigatório do rodapé em todas as campanhas.

Traduzir o conteúdo obrigatório do rodapé

Para cumprir as leis anti-spam e os Termos de Uso do Mailchimp, os seguintes itens são obrigatórios no rodapé da sua campanha.

• Link de cancelamento de assinatura
• Physical address (Endereço físico)
• Selo de indicação

A etiqueta *|UNSUB|* de mesclagem

A etiqueta *|UNSUB|* de mesclagem gera um link em sua campanha que permite que seus assinantes optem por não participar do seu marketing por e-mail. Para traduzir o link, digite o texto traduzido que deseja que seus assinantes vejam e use a etiqueta de mesclagem para gerar o link de clique.

Para traduzir seu link de cancelamento de assinatura, siga estas etapas.

1. Na seção Content (Conteúdo) do Criador de Campanhas, clique em Edit Design (Editar design).
   
2. Na etapa Design, clique no bloco de conteúdo do rodapé para editar.
3. Exclua o cancelamento de assinatura deste link da lista.
4. Em seu lugar, digite o texto traduzido que deseja usar.
5. Selecione o texto com o cursor e clique no ícone de link na barra de ferramentas.
6. No modal pop-up Insert or Edit Link (Inserir ou editar link, digite a etiqueta de mesclagem *|UNSUB|* no campo Web Address (URL) (Endereço da web (URL) e clique em Insert (Inserir).
   

Physical address (Endereço físico)

A etiqueta de mesclagem de endereço padrão do Mailchimp insere o endereço físico associado ao seu público e gera um link "Adicionar-nos ao seu catálogo" de endereços no qual os assinantes podem clicar para adicionar suas informações ao catálogo de endereços. Para traduzir o recurso "Adicionar-nos ao seu catálogo de endereços," você usará uma etiqueta de mesclagem diferente.

Para traduzir o link do catálogo de endereços, siga estas etapas.

1. Na seção Content (Conteúdo) do Criador de Campanhas, clique em Edit Design (Editar design).
   
2. Na etapa Design, clique no bloco de conteúdo de rodapé.
3. Excluir *|HTML:LIST_ADDRESS_HTML|*.
4. No lugar dele, digite seu endereço físico ou use a etiqueta *|LIST:ADDRESS|* de mesclagem para extrair o endereço das configurações do público.
5. Depois do endereço, digite “Adicionar-nos ao seu catálogo de endereços” no idioma de sua escolha.
6. Selecione o texto com o cursor e clique no ícone de link na barra de ferramentas.
7. Digite a etiqueta *|LIST:ADDRESS_VCARD_HREF|* de mesclagem no campo Endereço da Web (URL) e clique em Inserir.
   

Selo de indicação

O selo de indicação representa a marca Mailchimp e não pode ser traduzido, mas você pode escolher qual selo deseja que apareça em suas campanhas.

Os usuários do plano gratuito devem incluir o selo de indicação em todas as suas campanhas. Os usuários pagos podem optar por adicionar ou remover o selo de indicação nas configurações da conta ou em cada campanha.

Traduzir o conteúdo do rodapé sugerido

Os itens a seguir não são obrigatórios, mas incluí-los no rodapé da sua campanha é considerado uma boa prática.

• Lembrete de permissão
• Link Atualizar suas preferências
• Link Encaminhe para um amigo

Lembrete de permissão

O lembrete de permissão é uma mensagem curta que diz aos assinantes por que eles estão recebendo os seus e-mails.

Para traduzir o lembrete de permissão, siga estas etapas:

1. Clique em Audience (Público).
   
2. Clique em Audience dashboard (Painel de controle do público).
   
3. Se você tiver mais de um público, clique no menu suspenso Público e escolha aquele com o qual deseja trabalhar.
4. Clique no menu suspenso Manage Audience (Gerenciar público) e escolha Settings (Configurações).
5. Clique em Required email footer content (Conteúdo obrigatório do rodapé de e-mail).
   
6. Na caixa de conteúdo Remind people how they signed up to your list (Lembrar as pessoas de como elas se inscreveram na sua lista), digite o texto traduzido que gostaria de usar.
7. Role até o fim da página e clique em Save (Salvar).
   
   Na próxima vez que você enviar uma campanha com a etiqueta de mesclagem *|LIST:DESCRIPTION|*, incluiremos automaticamente o lembrete de permissão traduzido.

Link Atualizar suas preferências

O link Atualizar suas preferências permite que os destinatários atualizem suas preferências de assinatura e façam outras alterações na inscrição a qualquer momento.

Para traduzir o link Atualizar suas preferências, siga estas etapas:

1. Na seção Content (Conteúdo) do Criador de Campanhas, clique em Edit Design (Editar design).
   
2. Na etapa Design, clique no bloco de conteúdo de rodapé.
3. Exclua o link atualize suas preferências.
4. Digite o texto traduzido que gostaria de usar.
5. Selecione o texto com o cursor e clique no ícone de link na barra de ferramentas.
6. No modal pop-up Insert or Edit Link (Inserir ou editar link, digite a etiqueta de mesclagem *|UPDATE_PROFILE|* no campo Web Address (URL) (Endereço da web (URL) e clique em Insert (Inserir).
   

Link Encaminhe para um amigo

Inclua o link Encaminhe para um amigo para que seja mais fácil para os assinantes encaminharem as suas campanhas.

Para traduzir o link Forward to a Friend (Encaminhe para um amigo) na sua campanha, siga estas etapas.

1. Na seção Content (Conteúdo) do Criador de Campanhas, clique em Edit Design (Editar design).
   
2. Na etapa Design, clique no bloco de conteúdo onde quer que o link de encaminhamento apareça.
3. Digite o texto traduzido que gostaria de usar.
4. Selecione o texto com o cursor e clique no ícone de link na barra de ferramentas.
5. No modal pop-up Insert or Edit Link (Inserir ou editar link, digite a etiqueta de mesclagem *|FORWARD|* no campo Web Address (URL) (Endereço da web (URL) e clique em Insert (Inserir).