Traduci il contenuto del piè di pagina

Mailchimp include automaticamente un piè di pagina della campagna in tutti i template. Per impostazione predefinita, il contenuto del piè di pagina della campagna viene visualizzato in inglese, ma è possibile modificarlo manualmente per tradurlo nella lingua preferita.

In questo articolo scoprirai come tradurre il contenuto del piè di pagina.

Prima di iniziare

Ecco alcune cose da sapere prima di iniziare.

• Assicurati di conoscere Campaign Builder e di saper utilizzare i merge tag nelle campagne.
• Per rispettare i Termini di utilizzo di Mailchimp, l’utente deve includere il contenuto del piè di pagina obbligatorio in tutte le campagne.

Traduci il contenuto del piè di pagina obbligatorio

Per rispettare le leggi anti-spam e i Termini di utilizzo di Mailchimp, nel piè di pagina della campagna sono richiesti i seguenti elementi.

• Disiscrivi link
• Indirizzo fisico
• Badge di affiliazione

Il *|UNSUB|* merge tag

Il *|UNSUB|* merge tag genera un link nella tua campagna che consente agli iscritti di rinunciare al tuo email marketing. Per tradurre il link, digita il testo tradotto che vuoi mostrare ai tuoi iscritti e utilizza il merge tag per generare il link su cui fare clic.

Per tradurre il link di disiscrizione, segui questi passaggi.

1. Nella sezione “Content” (Contenuto) di Campaign Builder, fai clic su “Edit Design” (Modifica progetto).
   
2. Nella fase Design, fai clic sul blocco di contenuto Piè di pagina da modificare.
3. Elimina il link annullamento dell’iscrizione da questa lista.
4. Al suo posto, digita il testo tradotto che vuoi utilizzare.
5. Evidenzia il testo con il cursore e fai clic sull’icona Link nella barra degli strumenti.
6. Nella finestra pop-up modale Inserisci o modifica link, digita il *|UNSUB|* merge tag nel campo Indirizzo web (URL) e fai clic su Inserisci.
   

Indirizzo fisico

Il merge tag dell’indirizzo predefinito di Mailchimp richiama l’indirizzo fisico associato al tuo pubblico e genera un link "Aggiungici alla tua rubrica" su cui gli iscritti possono fare clic per aggiungere le tue informazioni alla loro rubrica. Per tradurre "Aggiungici alla tua rubrica," userai un merge tag diverso.

Per tradurre il link della rubrica, segui questi passaggi.

1. Nella sezione “Content” (Contenuto) di Campaign Builder, fai clic su “Edit Design” (Modifica progetto).
   
2. Nella fase Design, fai clic sul blocco di contenuto Piè di pagina.
3. Elimina *|HTML:LIST_ADDRESS_HTML|*.
4. Al suo posto, digita il tuo indirizzo fisico o usa il *|LIST:ADDRESS|* merge tag per estrarre l’indirizzo dalle impostazioni del tuo pubblico.
5. Dopo l’indirizzo, digita “Aggiungici alla tua rubrica” nella lingua che preferisci.
6. Evidenzia il testo con il cursore e fai clic sull’icona Link nella barra degli strumenti.
7. Digita il *|LIST:ADDRESS_VCARD_HREF|* merge tag nel campo Indirizzo web (URL) e fai clic su Inserisci.
   

Badge di affiliazione

Il badge di affiliazione rappresenta il brand Mailchimp e non può essere tradotto, ma puoi scegliere quale badge visualizzare nelle tue campagne.

Gli utenti del piano gratuito devono includere il badge di affiliazione in tutte le loro campagne. Gli utenti a pagamento possono scegliere di aggiungere o rimuovere il badge di affiliazione nelle impostazioni del proprio account o in ciascuna campagna.

Tradurre il contenuto del piè di pagina suggerito

Sebbene queste voci non siano obbligatorie, è buona prassi includerle nel piè di pagina della tua campagna.

• Promemoria autorizzazione
• Aggiorna il link Aggiorna le tue preferenze
• Inoltra a un amico link

Promemoria autorizzazione

Un promemoria autorizzazione è un breve messaggio che indica ai tuoi iscritti perché stanno ricevendo le tue email.

Per tradurre il promemoria autorizzazione, segui questi passaggi.

1. Fai clic su “Audience” (Pubblico).
   
2. Fai clic su “Audience dashboard” (Dashboard Pubblico).
   
3. Se hai più di un pubblico, fai clic sul menu a tendina Pubblico e scegli quello con cui vuoi lavorare.
4. Fai clic sul menu a tendina “Manage Audience” (Gestisci pubblico) e seleziona “Settings” (Impostazioni).
5. Fai clic su Contenuto obbligatorio del piè di pagina.
   
6. Nella casella Ricorda alle persone come si sono registrate alla tua lista, digita il testo tradotto che desideri utilizzare.
7. Scorri fino in fondo alla pagina e fai clic su Salva.
   
   La prossima volta che invii una campagna che include il *|LIST:DESCRIPTION|* merge tag, includeremo automaticamente il promemoria delle autorizzazioni tradotte.

Aggiorna il link preferenze

Un link Aggiorna le tue preferenze consente ai destinatari di aggiornare le loro preferenze di abbonamento e di apportare altre modifiche in qualsiasi momento.

Per tradurre il link Aggiorna le tue preferenze, segui queste indicazioni.

1. Nella sezione “Content” (Contenuto) di Campaign Builder, fai clic su “Edit Design” (Modifica progetto).
   
2. Nella fase Design, fai clic sul blocco di contenuto Piè di pagina.
3. Elimina il link Aggiorna le tue preferenze.
4. Digita il testo tradotto che vuoi utilizzare.
5. Evidenzia il testo con il cursore e fai clic sull’icona Link nella barra degli strumenti.
6. Nella finestra pop-up modale Inserisci o modifica link, digita il *|UPDATE_PROFILE|* merge tag nel campo Indirizzo web (URL) e fai clic su Inserisci.
   

Inoltra a un amico link

Semplifica l’inoltro delle campagne agli amici da parte dei tuoi iscritti includendo un link Inoltra a un amico.

Per tradurre il link Inoltra a un amico nella campagna, segui questi passaggi.

1. Nella sezione “Content” (Contenuto) di Campaign Builder, fai clic su “Edit Design” (Modifica progetto).
   
2. Nella fase Design, fai clic sul blocco di contenuto in cui desideri visualizzare il link di inoltro.
3. Digita il testo tradotto che vuoi utilizzare.
4. Evidenzia il testo con il cursore e fai clic sull’icona Link nella barra degli strumenti.
5. Nella finestra pop-up modale Inserisci o modifica link, digita il *|FORWARD|* merge tag nel campo Indirizzo web (URL) e fai clic su Inserisci.